1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,483
[jemná inštrumentálna hudba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,197 --> 00:00:26,069
[jemná klavírna hudba]

5
00:00:44,522 --> 00:00:47,047
- [Muž] Číslo štyri, dva, dva.

6
00:00:48,787 --> 00:00:49,788
Číslo štyri.

7
00:00:53,531 --> 00:00:55,229
- [Muž] Slávnostne prisahám.

8
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
- [Vojaci] Robím to slávnostne
nadávať.

9
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
- [Muž] Že budem podporovať a
brániť.

10
00:00:58,928 --> 00:01:00,799
- [Vojaci] To ja
bude podporovať a brániť.

11
00:01:00,843 --> 00:01:03,106
- Ústava
Spojených štátov amerických.

12
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
- [Vojaci] Ústava
Spojených štátov amerických.

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,024
- [Muž] Proti všetkým nepriateľom,
zahraničné a domáce.

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
[bzučanie žiletky]

15
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
- [Seržant] Nie ste nie
vojak!

16
00:01:11,332 --> 00:01:12,811
Nie si vojak!

17
00:01:12,855 --> 00:01:13,682
- [Vojak] Mier!

18
00:01:13,725 --> 00:01:14,509
Strieľať!

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,386
[streľba]

20
00:01:26,651 --> 00:01:28,740
[kričí]

21
00:01:28,784 --> 00:01:30,742
- [Dav] Do pekla nie, nepôjdeme!

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,483
Do pekla nie, nepôjdeme!

23
00:01:41,449 --> 00:01:44,278
[jemná rocková hudba]

24
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
- [Muž] Spojenci
ofenzíva v severnom Iráne

25
00:01:50,849 --> 00:01:53,417
môže byť bodom obratu
vojny.

26
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
To je podľa Pentagonu

27
00:01:55,027 --> 00:01:57,117
kde hovorca hovorí...

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,733
- Môžete vykonať tieto zmeny?
ja?

29
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
- [Žena] Jasné.

30
00:02:14,786 --> 00:02:16,440
- Dvanástka a Broadway.

31
00:02:16,484 --> 00:02:17,354
Ponáhľam sa.

32
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
k Stojí na prednej verande

33
00:02:19,051 --> 00:02:21,184
k Pohľad doľava a doprava

34
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
k Bloodhoundi, aby ma dostali

35
00:02:23,230 --> 00:02:25,362
k Už cítim uhryznutie

36
00:02:25,406 --> 00:02:27,451
k Pravidlá cestnej premávky

37
00:02:27,495 --> 00:02:29,714
k Nenávidieť tých, ktorí nenávidia

38
00:02:29,758 --> 00:02:31,238
k Spanie v mokrých rakvách

39
00:02:31,281 --> 00:02:35,198
k Zamrznuté varovania sa rozplynú oh

40
00:02:37,853 --> 00:02:39,768
k Ale ty mi hovoríš nie

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,639
k Len mi prestaň hovoriť nie

42
00:02:41,683 --> 00:02:43,946
k Len mi prestaň hovoriť nie

43
00:02:43,989 --> 00:02:47,384
k 500 krát za deň vidieť oh

44
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
k Oh, oh

45
00:02:58,830 --> 00:03:01,703
- [Hostiteľ rádia] "Toto
je horší ako Vietnam."

46
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
Tieto slová od Joeyho Silvera,

47
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
spôsobilý na draft, 34-ročný,

48
00:03:05,228 --> 00:03:07,404
momentálne pracuje na stene
Ulica.

49
00:03:07,448 --> 00:03:09,885
Prieskumy v USA ukazujú
sedem z 10 Američanov

50
00:03:09,928 --> 00:03:13,671
postaviť sa proti akémukoľvek ťahu kopať
hlbšie do draftových radov.

51
00:03:13,715 --> 00:03:14,803
Rozhodnutie minulý mesiac

52
00:03:14,846 --> 00:03:17,588
zvýšiť prípustný vek ponoru
do 35,

53
00:03:17,632 --> 00:03:20,548
spustil prílivovú vlnu
protestovať.

54
00:03:20,591 --> 00:03:23,420
Opozícia sa teraz šíri
z vysokoškolských koeditrov

55
00:03:23,464 --> 00:03:25,030
do firemných kancelárií.

56
00:03:25,074 --> 00:03:27,816
Oponenti argumentujú agentom
nedávno.

57
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
[stonanie]

58
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
[zvracanie]

59
00:03:30,949 --> 00:03:32,516
Dôstojník predtým
týždeň sa zastavil v Bagdade,

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,649
a zabil viac ako 120.

61
00:03:34,692 --> 00:03:37,913
Caldwell uznal veci
nešli podľa plánu.

62
00:03:37,956 --> 00:03:39,871
Ak sa pozriete dookola
čo sa deje v meste,

63
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
Poznám tú otázku,

64
00:03:41,612 --> 00:03:43,875
"Stačí toto úsilie?"

65
00:03:47,314 --> 00:03:50,273
[hovory hlasov]

66
00:03:53,755 --> 00:03:55,409
- Dixon, Dixon, Dixon.

67
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
- Som doma, mami.

68
00:03:58,020 --> 00:03:59,848
- Tak kedy sa sťahujete?
kancelária?

69
00:03:59,891 --> 00:04:02,242
- A uviazni v tejto diere s
ty?

70
00:04:02,285 --> 00:04:03,634
- To nie je pre mňa, Gussie.

71
00:04:03,678 --> 00:04:06,115
Ale ďakujem, to mi lichotí.

72
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
- Nenechajte sa polichotiť.

73
00:04:07,551 --> 00:04:08,509
Si jediný iný človek, ktorý som ja
dostal

74
00:04:08,552 --> 00:04:11,251
ktorý tu hovorí po anglicky.

75
00:04:14,166 --> 00:04:16,299
- Dobre dámy, buďte v bezpečí.

76
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
k Ale ty mi hovoríš nie

77
00:04:18,519 --> 00:04:20,608
k Áno, hovoríš mi nie

78
00:04:20,651 --> 00:04:22,523
k Len mi prestaň hovoriť nie

79
00:04:22,566 --> 00:04:26,004
k 500 krát za deň vidieť oh

80
00:04:27,789 --> 00:04:29,878
k Oh, oh

81
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
- Myslím, že áno
niečo

82
00:04:41,019 --> 00:04:43,457
rádovo o 25 000 ďalších
vojska

83
00:04:43,500 --> 00:04:44,806
asi by to bolo potrebné

84
00:04:44,849 --> 00:04:46,111
robiť to, čo si myslím, že musíme urobiť

85
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
v slnečných oblastiach
krajiny

86
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
ktorá má nastoliť bezpečnosť.

87
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
Bezpečnosť je naozaj
tu podstatný prvok.

88
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
Niekedy je to veľmi ťažké
Američania

89
00:04:54,119 --> 00:04:56,426
premýšľať o tom, pretože
nemuseli sme sa báť

90
00:04:56,470 --> 00:04:58,994
o týchto druhoch
problémy na dlhú dobu.

91
00:04:59,037 --> 00:05:00,735
Ale ak sa zobudíte v
ráno,

92
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
vlastne sa musíš báť

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
o tom, či si
prežije dnes

94
00:05:04,216 --> 00:05:07,785
a či už vašej rodiny
ide prežiť.

95
00:05:37,641 --> 00:05:40,731
[jemná gitarová hudba]

96
00:05:52,482 --> 00:05:54,179
- Takže jednoducho odídeš?

97
00:05:55,050 --> 00:05:56,443
Nechaj to tak.

98
00:05:56,486 --> 00:05:57,487
Stačí ísť.

99
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
- Hovorí sa, že mám 30 dní.

100
00:06:04,102 --> 00:06:05,974
- Nemôžem tomu uveriť.

101
00:06:06,017 --> 00:06:08,542
- Nemá to nič spoločné
ja.

102
00:06:08,585 --> 00:06:09,369
- Viem.

103
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
- Chcem povedať, počúvajte toto.

104
00:06:12,067 --> 00:06:15,113
„Náš národ nastúpil
na veľkom pátraní.

105
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
„Je na nás, aby sme si posvietili na cestu
dopredu

106
00:06:17,246 --> 00:06:19,553
a urobiť svet slobodnejším
a bezpečnejšie miesto pre všetkých."

107
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
To je to, čo robíme?

108
00:06:24,296 --> 00:06:27,430
Myslím zlatko, to sme my
robí?

109
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
Je to, myslím?

110
00:06:34,132 --> 00:06:37,397
Bože, mal som veľmi konkrétny plán
pre nás.

111
00:06:48,538 --> 00:06:51,411
[hard rocková hudba]

112
00:06:56,241 --> 00:06:58,330
k Som vojak na bojovom poli

113
00:06:58,374 --> 00:07:00,550
k Máte armádu na bojisku

114
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
k Presila ako Alamo

115
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
k Ani nechcem ísť

116
00:07:04,380 --> 00:07:06,513
- Ďakujem za telefonát.

117
00:07:06,556 --> 00:07:08,645
- Nerozhodol som sa.

118
00:07:08,689 --> 00:07:11,692
[hovory hlasov]

119
00:07:14,346 --> 00:07:15,260
- Hej, kamarát.

120
00:07:16,740 --> 00:07:17,654
ako sa máš?

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,395
- Dobre, seba?

122
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
dakujem.
- Studené pivo.

123
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
- Som priamo v strede svojho
kniha.

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Neskončím včas.

125
00:07:40,547 --> 00:07:42,418
- Sme na rade, chlapci.

126
00:07:44,768 --> 00:07:45,595
Ahoj.

127
00:07:48,685 --> 00:07:50,295
Je to len spravodlivé.

128
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
- Chceš ísť?

129
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
- Musím ti povedať,

130
00:07:53,734 --> 00:07:56,040
po 11. septembri

131
00:07:56,084 --> 00:07:59,391
si v preboha
budova, na slávu,

132
00:07:59,435 --> 00:08:00,262
V LA?

133
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Áno.

134
00:08:03,526 --> 00:08:06,181
Áno, máš sakramentsky pravdu.

135
00:08:08,183 --> 00:08:12,361
Posratá vec sme my
aj tak nemas na vyber.

136
00:08:13,841 --> 00:08:14,668
- Správne.

137
00:08:18,846 --> 00:08:19,934
- Na slobodu.

138
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
- Prípitok?

139
00:08:24,242 --> 00:08:25,026
- Presne tak.

140
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
Daj si svoj zasraný pohár.

141
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
No tak chlapci.

142
00:08:32,729 --> 00:08:33,556
Na slobodu.

143
00:08:33,600 --> 00:08:34,426
- Tequila.

144
00:08:44,611 --> 00:08:46,787
- Hej, poznám ťa.

145
00:08:46,830 --> 00:08:48,528
Z ulice.

146
00:08:48,571 --> 00:08:49,398
včera.

147
00:08:50,312 --> 00:08:52,662
- Áno, je mi ľúto, že je to James.

148
00:08:52,706 --> 00:08:53,576
- Ahoj, James.

149
00:08:53,620 --> 00:08:54,403
Patrícia.

150
00:08:54,446 --> 00:08:55,447
Veľmi rád ťa spoznávam.

151
00:08:55,491 --> 00:08:56,318
- A ty.

152
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
Čo ťa sem privádza?

153
00:09:01,802 --> 00:09:05,501
- Len tu s pár
priateľky, na drink.

154
00:09:05,545 --> 00:09:06,371
- Dobre.

155
00:09:08,809 --> 00:09:11,855
Dobre sa bavte.

156
00:09:11,899 --> 00:09:13,030
- Ďakujem, aj tebe.

157
00:09:13,074 --> 00:09:14,510
Majte sa pekne.

158
00:09:16,425 --> 00:09:17,426
rád som ťa spoznal.

159
00:09:17,469 --> 00:09:18,035
- [Dixon] Áno, rád som ťa spoznal
vy.

160
00:09:18,079 --> 00:09:18,906
- Ahoj.

161
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
- Čo to sakra bolo?

162
00:09:24,041 --> 00:09:26,740
- Niekedy ju vidím po
posun.

163
00:09:26,783 --> 00:09:28,045
- Pokazil si to!

164
00:09:28,089 --> 00:09:28,872
- Ešte ju uvidím.

165
00:09:28,916 --> 00:09:29,917
- Bavte sa dobre?

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,571
- To bolo také chabé.

167
00:09:32,397 --> 00:09:34,704
Teda najslabší pokus
niekedy.

168
00:09:34,748 --> 00:09:35,618
- Prišla k vám.

169
00:09:35,662 --> 00:09:36,750
- Videl si to?

170
00:09:36,793 --> 00:09:38,186
- Neuveriteľné.

171
00:09:38,229 --> 00:09:40,754
- Kupujete sekundu
teraz tiež dookola, ty blázon.

172
00:09:40,797 --> 00:09:43,147
[smiech]

173
00:09:46,063 --> 00:09:49,632
- Dopadlo to hrozne, hrozne
nesprávne.

174
00:09:49,676 --> 00:09:52,113
Dodnes je to jediné
boj, aký som kedy v živote mal.

175
00:09:52,156 --> 00:09:53,462
niekedy.

176
00:09:53,505 --> 00:09:54,637
Rozbili sa mi okuliare.

177
00:09:54,681 --> 00:09:56,639
Hojdal som sa všade.

178
00:09:56,683 --> 00:09:57,814
Len hojdanie.

179
00:09:59,033 --> 00:10:01,513
Nič som nevidel.

180
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
Nie som na to veľký bojovník
začať s.

181
00:10:03,733 --> 00:10:04,604
Šokujúci.

182
00:10:05,866 --> 00:10:07,998
Len si nemyslím, že ja
mohol stlačiť spúšť.

183
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
Nie, keby som tú osobu videl.

184
00:10:10,000 --> 00:10:13,438
Nie, ak by som sa chcel pozrieť
ich oči.

185
00:10:17,181 --> 00:10:18,748
- no,

186
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
dnešná vojna nie je taká
veľa

187
00:10:21,403 --> 00:10:23,579
o boji ruka proti ruke.

188
00:10:25,059 --> 00:10:26,408
- Len hovorím.

189
00:10:26,451 --> 00:10:29,019
Vieš, že toho mám veľa
čo robiť.

190
00:10:29,063 --> 00:10:32,109
Musím na to veľa ľudí upozorniť
veci.

191
00:10:32,153 --> 00:10:33,415
Veľa vecí.

192
00:10:35,156 --> 00:10:35,983
- Dobre.

193
00:10:37,114 --> 00:10:39,943
- Môj vydavateľ na mňa čaká
kniha.

194
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
Zaplatili mi sakra veľa
peniaze,

195
00:10:42,119 --> 00:10:42,946
myslím.

196
00:10:44,731 --> 00:10:46,950
- [terapeut] Som si istý, že budú
pochopiť.

197
00:10:46,994 --> 00:10:48,082
- No, čo ak nie?

198
00:10:48,125 --> 00:10:49,257
Čo?

199
00:10:49,300 --> 00:10:50,650
čo s tým?

200
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
- Budeš v poriadku, Aaron.

201
00:10:56,351 --> 00:10:57,178
- Naozaj?

202
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
- Videli ste Maru?

203
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
- Práve nastupujem.

204
00:11:13,585 --> 00:11:15,805
- Opäť nie je u teba.
je ona?

205
00:11:15,849 --> 00:11:17,807
- Povedal som, že práve prichádzam.

206
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
- [Blonde Woman] Ak je
tam hore, pošli ju domov.

207
00:11:20,331 --> 00:11:21,898
Ona nie je tvoje dieťa.

208
00:11:24,031 --> 00:11:27,556
[jemná inštrumentálna hudba]

209
00:11:39,002 --> 00:11:43,398
- Nechápeš Cosmo,
alebo Vogue alebo niečo iné?

210
00:11:43,441 --> 00:11:46,053
- Máme problémy v River City?

211
00:11:47,141 --> 00:11:48,229
- Rovnaké hovno.

212
00:11:48,272 --> 00:11:49,491
Iný deň.

213
00:11:49,534 --> 00:11:50,753
- Chceš ísť niečo jesť?

214
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
- [Dieťa] Jasné.

215
00:11:52,363 --> 00:11:53,190
- Tu.

216
00:11:56,193 --> 00:11:57,760
Chcete hot dog, hot dog?

217
00:11:57,804 --> 00:11:58,587
- Áno.

218
00:11:58,630 --> 00:11:59,457
- No tak.

219
00:12:05,289 --> 00:12:08,292
Tak čo si o tom myslíte
vojna?

220
00:12:09,990 --> 00:12:12,775
- Mama hovorí, že zabíjame
nevinných ľudí.

221
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
Keď je prehľadná.

222
00:12:15,430 --> 00:12:17,606
Otec hovorí: "Všetci nukleujú."

223
00:12:20,000 --> 00:12:22,176
- No, čo myslíš?

224
00:12:23,612 --> 00:12:25,135
- Neviem.

225
00:12:25,179 --> 00:12:28,225
- Čo tým myslíš, že nie
vedieť?

226
00:12:28,269 --> 00:12:31,968
Nie je načase, aby si začal
nejaké vlastné názory?

227
00:12:32,012 --> 00:12:34,188
- Myslím, že tento hot dog je na hovno.

228
00:12:34,231 --> 00:12:36,103
- Tak to je začiatok.

229
00:12:36,146 --> 00:12:38,105
- Nemusíš ísť, ak
ste považovaný za neprijateľný

230
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
za vojenskú službu.

231
00:12:40,455 --> 00:12:41,238
Hej, Molly?

232
00:12:41,282 --> 00:12:42,674
- Čo je neprijateľné?

233
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
- Ak ste potvrdený lekársky
nevhodný

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,374
alebo nejakým spôsobom narušené.

235
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
Alebo ak si gay
ani nemusíš ísť,

236
00:12:48,942 --> 00:12:50,334
vedeli ste to?

237
00:12:50,378 --> 00:12:52,336
Všetko, čo musím urobiť, je vymýšľať
gay pozadie nie?

238
00:12:52,380 --> 00:12:53,163
Mohol by som byť gay.

239
00:12:53,207 --> 00:12:54,556
- [Molly] Nie si gay.

240
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
- Nie, ale oni to nevedia.

241
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
Chcem povedať, že ide o prípad.

242
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
Urobíte dobrý prípad, vyhráte.

243
00:12:58,865 --> 00:12:59,691
Takto to funguje.

244
00:12:59,735 --> 00:13:00,823
Tak funguje všetko.

245
00:13:00,867 --> 00:13:01,868
- Môžete ísť aj do väzenia
klamstvo.

246
00:13:01,911 --> 00:13:03,913
- Len ak ma chytia.

247
00:13:06,089 --> 00:13:07,438
- [Molly] Zlato.

248
00:13:08,657 --> 00:13:09,745
- Mohol by som byť slepý.

249
00:13:09,789 --> 00:13:11,878
To by asi stačilo.

250
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Nič tam nie je.

251
00:13:13,531 --> 00:13:15,969
Je to úplne ľubovoľné.

252
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
Je to lotéria.

253
00:13:17,753 --> 00:13:19,973
Myslím, že tam je absolútne
neexistuje riadny proces.

254
00:13:20,016 --> 00:13:21,278
A viete čo?

255
00:13:21,322 --> 00:13:24,064
Pracoval som tiež
ťažké na to, čo máme.

256
00:13:24,107 --> 00:13:27,328
A ja im nedovolím vziať
že preč.

257
00:13:31,245 --> 00:13:34,683
- [Hostiteľ rádia] Sonda helikoptér
obloha Washingtonu DC,

258
00:13:34,726 --> 00:13:36,641
existuje čoraz väčšia kontrola
priehrady,

259
00:13:36,685 --> 00:13:39,731
prístavy, hranice, moc
závody, chemické továrne,

260
00:13:39,775 --> 00:13:42,343
železničné stanice a národné
pamätníkov.

261
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
New York City má svoje vlastné
masívne úsilie

262
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
s názvom operácia Atlas,

263
00:13:47,087 --> 00:13:50,046
ktorá zahŕňa monitorovanie
pre chemické, biologické,

264
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
a jadrové látky.

265
00:13:51,439 --> 00:13:53,658
Obmedzený vzdušný priestor nad
mesto

266
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
a vojenská letecká hliadka.

267
00:13:54,921 --> 00:13:55,704
- [Dixon] Čo sa deje, kamarát?

268
00:13:55,747 --> 00:13:56,836
- Ahoj, Dixon.

269
00:13:58,098 --> 00:13:59,534
Potrebujem tvoju pomoc.

270
00:14:02,102 --> 00:14:03,103
som v prdeli.

271
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
Som kurva v prdeli!

272
00:14:06,497 --> 00:14:07,324
Tak do prdele!

273
00:14:08,456 --> 00:14:09,631
Pozri!

274
00:14:09,674 --> 00:14:12,416
Som ako tučná a chudá
rovnaký čas.

275
00:14:12,460 --> 00:14:14,854
To je sotva možné.

276
00:14:14,897 --> 00:14:17,552
Vedel som, že som mal byť
cvičiť celé tie roky.

277
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
Majster stehien.

278
00:14:19,075 --> 00:14:19,902
Soloflex.

279
00:14:19,946 --> 00:14:20,990
Ten brušák.

280
00:14:21,034 --> 00:14:23,297
Ten posratý lyžiarsky stroj
vec.

281
00:14:23,340 --> 00:14:24,167
Bowflex.

282
00:14:31,000 --> 00:14:33,263
[vrčanie]

283
00:14:36,005 --> 00:14:37,528
Prečo títo ľudia žijú?

284
00:14:37,572 --> 00:14:38,399
- Daj to dole.

285
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
- Čo?

286
00:14:39,661 --> 00:14:42,707
- [Dixon] 25 na konci,
stiahnite si to.

287
00:14:47,103 --> 00:14:47,930
Si v poriadku?

288
00:14:47,974 --> 00:14:50,454
- Áno, áno, je to v poriadku.

289
00:14:50,498 --> 00:14:53,240
- Sadni si tam,
relaxovať.

290
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
- Oh, Dixon, prosím, pomôž mi.

291
00:15:05,774 --> 00:15:07,341
- Tu máš, ocko.

292
00:15:18,091 --> 00:15:19,744
- Môj otec.

293
00:15:19,788 --> 00:15:22,660
Jeden z najmladších
pilotov vo vzdušných silách.

294
00:15:22,704 --> 00:15:23,531
niekedy.

295
00:15:25,272 --> 00:15:29,450
Tvoja babička vždy
povedal, že sa nemôže dočkať, kedy pôjde.

296
00:15:30,973 --> 00:15:34,455
Jeho 18. narodeniny
išiel dole a prihlásil sa.

297
00:15:34,498 --> 00:15:38,241
Každý vedel, že áno
správna vec

298
00:15:38,285 --> 00:15:41,462
ale to bola iná doba.

299
00:15:41,505 --> 00:15:42,854
Iná vojna.

300
00:15:45,205 --> 00:15:48,338
Toto je tvoje rozhodnutie
bude musieť žiť s

301
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
zvyšok svojho života.

302
00:15:52,125 --> 00:15:54,910
Toto ide k jadru človeka

303
00:15:54,954 --> 00:15:57,608
a nikto, ani otec,

304
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
nikto,

305
00:15:59,132 --> 00:16:01,134
môže mu povedať, čo má robiť.

306
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
- Môžeš ma z toho dostať?

307
00:16:18,629 --> 00:16:19,543
- Pokúsim sa.

308
00:16:23,852 --> 00:16:26,855
Porozprávam sa so senátorom Booneom.

309
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
Je to zvláštne politické
klíma práve teraz.

310
00:16:28,552 --> 00:16:29,727
- Viem, ocko.

311
00:16:31,033 --> 00:16:31,947
- Pokúsim sa.

312
00:16:38,084 --> 00:16:41,870
[povzbudivá inštrumentálna hudba]

313
00:16:44,916 --> 00:16:46,657
- Ach, vypadni odtiaľto.

314
00:16:47,702 --> 00:16:48,529
Prepáčte!

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Prepáčte, mladá dáma!

316
00:16:51,836 --> 00:16:52,750
Viete, ako sa dostať na Broadway
odtiaľto?

317
00:16:52,794 --> 00:16:53,751
Všetko som sa pomiešal.

318
00:16:53,795 --> 00:16:55,840
Neviem si nájsť cestu, vieš.

319
00:16:55,884 --> 00:16:56,667
- Znova ty.

320
00:16:56,711 --> 00:16:57,494
- Áno.

321
00:16:57,538 --> 00:16:58,452
- Broadway je tá cesta.

322
00:16:58,495 --> 00:16:59,670
- Ach áno?

323
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
Hej, dovoľ mi, aby som ťa vzal kam
ideš.

324
00:17:00,932 --> 00:17:01,846
- To je v poriadku.

325
00:17:01,890 --> 00:17:02,978
Som v poriadku, ďakujem.

326
00:17:03,022 --> 00:17:04,458
Nie, nerozumieš,

327
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
Dnes mám špeciálnu ponuku
pre dievčatá s batohmi.

328
00:17:07,156 --> 00:17:09,593
Je polovičná, kdekoľvek chcete
ísť.

329
00:17:09,637 --> 00:17:11,117
- Naozaj ďakujem, som v poriadku,
hoci.

330
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
Nejdem ďaleko.

331
00:17:12,553 --> 00:17:15,382
- Dobre počúvajte, máme a
malý problém, vieš.

332
00:17:15,425 --> 00:17:17,775
Nepohnem sa kým ty
nastúp do auta, ktoré poznáš.

333
00:17:17,819 --> 00:17:19,038
Poď, čo povieš?

334
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
- [Muž] No tak, musíš byť
robím si srandu!

335
00:17:21,170 --> 00:17:22,084
[trúbenie klaksónu]

336
00:17:22,128 --> 00:17:22,954
Poďte s taxíkom!

337
00:17:22,998 --> 00:17:23,912
Kamarát, hýb sa!

338
00:17:23,955 --> 00:17:25,131
- Teraz hovoríš ty.

339
00:17:25,174 --> 00:17:27,611
- Dobre, ale len preto
tá dohoda.

340
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
- Dohodli ste sa!

341
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
Sľubujem ti, že máš dohodu.

342
00:17:30,179 --> 00:17:32,399
A ty vieš, že budeš jazdiť
v štýle, pohodlí a elegancii.

343
00:17:32,442 --> 00:17:33,269
Dobre, poď dnu.

344
00:17:33,313 --> 00:17:34,575
- Wow vpredu?

345
00:17:34,618 --> 00:17:35,837
- Bol si niekedy vpredu
sedadlo taxíka predtým?

346
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
- [Žena] Nemôžem povedať, že áno.

347
00:17:37,186 --> 00:17:38,100
- Vieš, že si šťastné dievča.

348
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
Kam si mal namierené?

349
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
- Moje pojednávanie o podmienečnom prepustení.

350
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
- Vypočutie podmienečného prepustenia, čo?

351
00:17:43,497 --> 00:17:44,585
Si smiešny.

352
00:17:46,630 --> 00:17:50,895
- Asi v polovici
ulici, pri škole.

353
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
- Oh, máš rád deti.

354
00:17:54,334 --> 00:17:56,031
- Takže ďakujem za odvoz.

355
00:17:56,075 --> 00:17:56,901
- Áno.

356
00:18:00,557 --> 00:18:01,471
- Dobre.

357
00:18:01,515 --> 00:18:02,342
- Dobre.

358
00:18:03,865 --> 00:18:05,432
Hej, veľa šťastia s tými deťmi
v poriadku.

359
00:18:05,475 --> 00:18:06,868
- Ach, ďakujem.

360
00:18:06,911 --> 00:18:07,695
Sú ľahké.

361
00:18:07,738 --> 00:18:08,609
- Áno?

362
00:18:08,652 --> 00:18:09,479
Dobre.

363
00:18:09,523 --> 00:18:11,612
- Ďakujem, že si ma vyzdvihol.

364
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
- Nemáš za čo.

365
00:18:13,048 --> 00:18:13,962
- Máš dobrý.

366
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
- Dávaj si pozor.

367
00:18:15,181 --> 00:18:15,964
dovidenia

368
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
- [Žena] Zbohom.

369
00:18:19,576 --> 00:18:21,100
- Čo ti poviem.

370
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
- Vložte C7 do D7,

371
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
montáž je dokončená.

372
00:18:49,215 --> 00:18:51,652
[rocková hudba]

373
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
k Zabudnime na

374
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
- Ahoj.

375
00:19:04,969 --> 00:19:05,796
- Ahoj.

376
00:19:06,971 --> 00:19:10,540
k Zabudnite na šesťdesiate roky

377
00:19:14,414 --> 00:19:17,678
k Pretože je toho viac

378
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
k Hneď idem dole

379
00:19:22,813 --> 00:19:23,901
- Ľúbim ťa.

380
00:19:26,252 --> 00:19:27,078
- Viem.

381
00:19:27,949 --> 00:19:31,518
k A ty nevieš dieťa

382
00:19:34,303 --> 00:19:35,478
nejdem.

383
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
- Čo to kurva hovoríš
asi?

384
00:19:38,916 --> 00:19:39,700
- Vážne.

385
00:19:39,743 --> 00:19:41,354
- Ako?

386
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
- Práve som sa stal partnerom.

387
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
Nie je vhodný čas.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,055
- Momentálne som len taxík
vodič, takže...

389
00:19:47,098 --> 00:19:48,274
- Nie, nie je to o tebe.

390
00:19:48,317 --> 00:19:50,363
- Oh, kecy, to nie sú
o mne.

391
00:19:50,406 --> 00:19:51,755
- Choďte, ak chcete.

392
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
Dobre, je to tvoje rozhodnutie.

393
00:19:53,235 --> 00:19:54,410
- Ako nejdeš?

394
00:19:54,454 --> 00:19:55,716
- Žiješ v takom veľkom
byt,

395
00:19:55,759 --> 00:19:57,239
baví ťa to všetko, ty
užívaj si toto všetko správne,

396
00:19:57,283 --> 00:19:59,763
ale keď príde čas bojovať.

397
00:19:59,807 --> 00:20:01,025
- Toto všetko som zarobil.

398
00:20:01,069 --> 00:20:02,288
- Keď príde čas byť a
muž,

399
00:20:02,331 --> 00:20:03,376
pán partner,

400
00:20:03,419 --> 00:20:04,681
máš pocit, že by si nemal
ísť.

401
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
- Bol by som tam prvý

402
00:20:05,769 --> 00:20:06,727
keby sme sa bránili.

403
00:20:06,770 --> 00:20:07,858
- Presne to, čo robíme.

404
00:20:07,902 --> 00:20:09,947
- Nie, napádame iných
krajiny!

405
00:20:09,991 --> 00:20:11,645
Dixon, nechápeš to?

406
00:20:11,688 --> 00:20:12,950
[hlasný tresk]

407
00:20:12,994 --> 00:20:14,082
- Čo, čo?

408
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
- Pozri, ja nechcem zomrieť,
človek.

409
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
Dobre, na toto nie.

410
00:20:23,961 --> 00:20:24,788
- Myslíš, že zomrieme?

411
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
- Možno zomrieš, no a čo?

412
00:20:26,442 --> 00:20:27,530
Je to návrh z nejakého dôvodu.

413
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Nikto nechce ísť.

414
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Boli by tam kurva
už ak chcú ísť.

415
00:20:31,055 --> 00:20:32,622
To je celá kurva pointa.

416
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
- Myslieť pre seba, pre
raz.

417
00:20:33,928 --> 00:20:36,191
- To si urobil?

418
00:20:36,235 --> 00:20:37,888
- Čo to sakra má byť?
znamenať?

419
00:20:37,932 --> 00:20:40,239
- Molly ťa požiadala, aby si nešiel?

420
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
- Nechoď tam.

421
00:20:44,330 --> 00:20:47,637
- Naozaj si myslíš, že zomrieme
tam?

422
00:20:55,210 --> 00:20:56,385
- Ideš.

423
00:21:04,567 --> 00:21:05,394
- Chlapci.

424
00:21:21,367 --> 00:21:22,193
- Ahoj.

425
00:21:28,112 --> 00:21:28,939
to je v poriadku.

426
00:21:37,470 --> 00:21:39,036
Hej, pozri sa na mňa.

427
00:21:39,080 --> 00:21:40,560
- Prestaň, prosím.

428
00:22:00,188 --> 00:22:01,842
- [Molly] To je v poriadku.

429
00:22:17,553 --> 00:22:21,165
[jemná inštrumentálna hudba]

430
00:22:32,176 --> 00:22:33,003
- Molly.

431
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
gratulujem.

432
00:22:38,444 --> 00:22:40,010
Päť rokov.

433
00:22:40,054 --> 00:22:42,448
Miera prežitia pre toto
typ rakoviny stúpa

434
00:22:42,491 --> 00:22:45,451
od tohto bodu na viac ako 98 %.

435
00:22:45,494 --> 00:22:46,756
Som si istý, že sa ti uľavilo.

436
00:22:46,800 --> 00:22:47,627
- Ďakujem.

437
00:22:47,670 --> 00:22:48,454
- [Doktor] Dávaj si pozor, drahý.

438
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
- Ďakujem, aj tebe.

439
00:23:07,124 --> 00:23:10,911
- Prepáčte, nenapísali ste a
kniha?

440
00:23:10,954 --> 00:23:12,129
- Áno.

441
00:23:12,173 --> 00:23:14,088
- Myslel som si to.

442
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
- Veľká vďaka.

443
00:23:20,050 --> 00:23:20,877
- Ahoj.

444
00:23:22,749 --> 00:23:26,492
Čo, žiadne víno, kvety,
niečo pre hostiteľa?

445
00:23:26,535 --> 00:23:27,406
- Kniha.

446
00:23:28,798 --> 00:23:30,626
Vieš, myslel som si, že možno
mohol by si sa niečo naučiť.

447
00:23:30,670 --> 00:23:31,453
- Do riti.

448
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
- Áno.

449
00:23:32,802 --> 00:23:33,586
- Ahoj.

450
00:23:33,629 --> 00:23:34,500
- Ahoj zlatko.

451
00:23:34,543 --> 00:23:35,544
ako sa máš?

452
00:23:35,588 --> 00:23:36,371
- Mám sa dobre, ďakujem
prichádza.

453
00:23:36,415 --> 00:23:37,241
- Ďakujem, že ma máš.

454
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
- Hej, Aaron je už tu.

455
00:23:38,678 --> 00:23:39,809
Len si dajte malé občerstvenie.

456
00:23:39,853 --> 00:23:40,636
- Dobre.

457
00:23:40,680 --> 00:23:41,463
- Dobré veci tam hore.

458
00:23:41,507 --> 00:23:42,333
Dám ti drink.

459
00:23:42,377 --> 00:23:43,465
- [Dixon] Dobre.

460
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
- Takže sme o tom premýšľali
deti.

461
00:23:45,946 --> 00:23:49,863
[spev v cudzom jazyku]

462
00:23:52,692 --> 00:23:55,651
- Naozaj si to myslíš
môže očakávať pokoj od ľudí

463
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
ktorí nepoznajú význam
slovo?

464
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
- O to ide.

465
00:23:58,437 --> 00:23:59,655
- Pretože ich to musíme naučiť.

466
00:23:59,699 --> 00:24:02,615
Všetko, čo vidia, sú naše tanky a
naše bomby.

467
00:24:02,658 --> 00:24:04,747
Poďme hovoriť o vojne
teror.

468
00:24:04,791 --> 00:24:06,401
- Áno, poďme.

469
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
Pozrieme sa na vojnu
o terore s týmito ľuďmi.

470
00:24:08,447 --> 00:24:11,406
- Celý tzv
doktrína preempcie,

471
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
no tak, to je komplet
zlyhanie.

472
00:24:13,103 --> 00:24:14,496
- Výsadba semien
demokracia,

473
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
je to pre teba zlyhanie?

474
00:24:16,237 --> 00:24:18,108
- Keby to bolo na mne a dostal som
vypracovaný,

475
00:24:18,152 --> 00:24:19,719
Jednoducho by som nešiel.

476
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
- Naozaj?

477
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
- Áno, myslím tým zabíjanie
zle, bez ohľadu na to, kto to robí.

478
00:24:24,550 --> 00:24:28,510
- Takže je to nesprávne 1 400
minulý rok zomreli ľudia v LA?

479
00:24:28,554 --> 00:24:30,773
Čo tak 3000
ľudia, ktorí zomreli 11. septembra,

480
00:24:30,817 --> 00:24:31,861
len päť míľ odtiaľto.

481
00:24:31,905 --> 00:24:32,688
čo s tým?

482
00:24:32,732 --> 00:24:34,211
- Hovorím, že áno, ale to...

483
00:24:34,255 --> 00:24:35,430
- Pravdepodobne ste boli v
uprostred posratej pedikúry

484
00:24:35,474 --> 00:24:36,736
v tom čase.

485
00:24:36,779 --> 00:24:37,911
Ako naozaj môžeš byť
očakáva sa, že pochopíte?

486
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
- Upokoj sa, upokoj sa.

487
00:24:38,999 --> 00:24:39,869
Spomaľte.

488
00:24:39,913 --> 00:24:40,914
- To mi kurva nehovor.

489
00:24:40,957 --> 00:24:42,176
- Dixon.

490
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
- Prepáč, ale ty
myslím, že boj je zlý

491
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
pretože si nikdy nemusel bojovať

492
00:24:45,484 --> 00:24:47,268
za čokoľvek vo svojom živote.

493
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Čo robíš, ty si nanič
jeho penis raz za mesiac?

494
00:24:49,096 --> 00:24:50,576
Všetko je v poriadku, to je čo
robíš?

495
00:24:50,619 --> 00:24:51,446
- Odchádzame.

496
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
- Nie, nie.

497
00:24:52,534 --> 00:24:53,448
- Sakra dobre, kurva
von.

498
00:24:53,492 --> 00:24:55,102
- Zostaň.

499
00:24:55,145 --> 00:24:55,972
Zostaň.

500
00:24:59,280 --> 00:25:00,499
Dixon, vypadni.

501
00:25:03,545 --> 00:25:04,372
Teraz.

502
00:25:06,330 --> 00:25:07,549
- Pôjdem von.

503
00:25:11,727 --> 00:25:13,903
Áno, hovorí, že bojovať je nesprávne
tak by sme jednoducho nemali ísť.

504
00:25:13,947 --> 00:25:15,035
Presne to je ono.

505
00:25:15,078 --> 00:25:16,036
- Áno, možno o to jej ide
pohľadu.

506
00:25:16,079 --> 00:25:17,254
- Hej, vieš čo?

507
00:25:17,298 --> 00:25:18,908
Tá kurva žije v kurve
veža zo slonoviny!

508
00:25:18,952 --> 00:25:19,996
- To stačí!

509
00:25:20,040 --> 00:25:21,389
Povedal som dosť!

510
00:25:21,432 --> 00:25:22,216
Vypadni!

511
00:25:22,259 --> 00:25:23,043
[hlasný úder]

512
00:25:23,086 --> 00:25:25,480
[rozbíjanie skla]

513
00:25:25,524 --> 00:25:26,307
- Preboha.

514
00:25:26,350 --> 00:25:27,177
Bože môj.

515
00:25:28,962 --> 00:25:29,876
- Som v poriadku.

516
00:25:32,269 --> 00:25:34,010
To je v poriadku, to je v poriadku.

517
00:25:38,537 --> 00:25:40,713
- Vypadni z môjho domu.

518
00:25:40,756 --> 00:25:41,844
Vypadni z môjho domu!

519
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
Vypadni z môjho domu!

520
00:25:49,373 --> 00:25:51,506
- [George] Budeš
len sa na sekundu zastaviť?

521
00:25:51,550 --> 00:25:52,725
- Čo?

522
00:25:52,768 --> 00:25:54,465
- Boli sme najlepší priatelia
Stuyvesant.

523
00:25:54,509 --> 00:25:56,076
- Áno, viem, že si bol najlepší
priatelia.

524
00:25:56,119 --> 00:25:58,774
A pri zachovaní viem, že on
bol vyhodený za bitku.

525
00:25:58,818 --> 00:26:02,473
- Áno, je
niečo, čo nevieš.

526
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
- Počúvam.

527
00:26:04,650 --> 00:26:08,131
- No, v juniorskom ročníku
Mal som problém

528
00:26:08,175 --> 00:26:10,612
s touto skupinou detí šikanovaním
ja.

529
00:26:10,656 --> 00:26:12,919
Jedného dňa mi zobrali peniaze

530
00:26:16,096 --> 00:26:19,273
a po škole ho nasledoval Dixon
ich.

531
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
Nasledoval ich do uličky

532
00:26:22,711 --> 00:26:24,539
a vymlátil z toho hovno
ich.

533
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
Dve dal do nemocnice.

534
00:26:25,932 --> 00:26:27,368
Bolo to škaredé.

535
00:26:27,411 --> 00:26:31,024
A poslali ho k mladistvému
centrum na dva roky.

536
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
Molly, urobil to pre mňa.

537
00:26:40,511 --> 00:26:42,165
Bránil ma.

538
00:26:49,085 --> 00:26:50,565
- [Dixon] Ahoj Patricia,

539
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
to som ja, Dixon, vieš z
kabína.

540
00:26:53,612 --> 00:26:54,917
- [Patricia] Oh, ahoj.

541
00:26:54,961 --> 00:26:56,702
- [Dixon] Čudoval som sa
ak ste mali nejaké plány

542
00:26:56,745 --> 00:26:58,486
zajtra večer na večeru.

543
00:26:58,529 --> 00:27:01,010
- [Patricia] Možno, čo
mal si na mysli?

544
00:27:01,054 --> 00:27:02,359
- [Dixon] Poznám jedno miesto.

545
00:27:02,403 --> 00:27:03,796
Je to akési tajné miesto.

546
00:27:03,839 --> 00:27:06,059
Vychádza v Brooklyne.

547
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
Si hra?

548
00:27:07,713 --> 00:27:08,931
- [Patricia] Nebudeš sekať
ja hore

549
00:27:08,975 --> 00:27:11,238
a daj ma do mrazničky
alebo si niečo?

550
00:27:11,281 --> 00:27:12,456
- [Dixon] Nie, nie.

551
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
- [Patricia] To by nebolo dobré
dátum.

552
00:27:13,980 --> 00:27:14,894
- Pozor na krok.

553
00:27:14,937 --> 00:27:16,025
Poď.

554
00:27:16,069 --> 00:27:17,592
- Našli ste toto miesto v
sprievodca

555
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
do vynikajúcej reštaurácie v New Yorku?

556
00:27:19,028 --> 00:27:20,856
- To je ten.

557
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
Áno, je to jeden z mojich obľúbených.

558
00:27:26,035 --> 00:27:27,384
Pozor na hlavu.

559
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
- [Patricia] Wow.

560
00:27:36,611 --> 00:27:37,830
je to krasne.

561
00:27:41,050 --> 00:27:43,966
[jemná klavírna hudba]

562
00:27:49,276 --> 00:27:53,628
- Tak čo urobíte s a
Napriek tomu magisterský titul zo sociológie?

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,847
- Učiť.

564
00:27:54,890 --> 00:27:56,457
Pracujte s deťmi.

565
00:27:56,500 --> 00:27:57,501
Alebo výskum.

566
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
- To je naozaj skvelé.

567
00:28:02,115 --> 00:28:03,856
- Páči sa mi to.

568
00:28:03,899 --> 00:28:06,293
- Máš nejakých bratov a
sestry?

569
00:28:06,336 --> 00:28:07,598
- Dvaja bratia.

570
00:28:08,991 --> 00:28:10,297
- Ľudia?

571
00:28:10,340 --> 00:28:11,864
- Žijú v Minnesote.

572
00:28:11,907 --> 00:28:14,083
Stále ju stíska po zadku.

573
00:28:14,954 --> 00:28:16,607
- A ty?

574
00:28:16,651 --> 00:28:18,914
- Moja mama zomrela, keď som mal 17 rokov.

575
00:28:20,046 --> 00:28:22,918
Naozaj neviem, kde je môj otec
je.

576
00:28:22,962 --> 00:28:23,876
- Je mi ľúto, že som...

577
00:28:23,919 --> 00:28:25,094
- Nebuď nie.

578
00:28:27,314 --> 00:28:30,578
Nikdy ti to nemusí byť ľúto
pre mňa.

579
00:28:51,991 --> 00:28:54,254
čo to robíš?

580
00:28:54,297 --> 00:28:56,082
- Pobozkám ťa.

581
00:28:59,868 --> 00:29:03,393
[jemná inštrumentálna hudba]

582
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
- [Hostiteľ rádia] Výbuchy
boli spôsobené salvou

583
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
mínometných nábojov a jedno auto
bomba,

584
00:29:17,277 --> 00:29:19,018
všetko vo vnútri detonuje
minút navzájom

585
00:29:19,061 --> 00:29:20,933
v štvrti Kurrawa
Bagdad.

586
00:29:20,976 --> 00:29:22,238
Mínomety zničili banku

587
00:29:22,282 --> 00:29:24,153
a zrútil sa jeden byt
budova.

588
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
iracké pohotovostné sily

589
00:29:25,720 --> 00:29:27,766
a skutočne niektorí prežili v
výbuch,

590
00:29:27,809 --> 00:29:30,986
pracoval hodiny, aby našiel niekoho
stále nažive v troskách,

591
00:29:31,030 --> 00:29:32,596
a odstrániť telá.

592
00:29:32,640 --> 00:29:34,860
Bomba v aute zničená
neďaleká čerpacia stanica,

593
00:29:34,903 --> 00:29:37,384
striekanie horiaceho benzínu
na blízke domy,

594
00:29:37,427 --> 00:29:38,820
reštaurácie a obchody.

595
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
Kurrawa je nábožensky založený
zmiešané susedstvo.

596
00:29:41,040 --> 00:29:43,346
Relatívne bezpečné v Bagdade
štandardy

597
00:29:43,390 --> 00:29:45,000
a domovom mnohých
vodcov

598
00:29:45,044 --> 00:29:48,482
v najväčšom irackom šiitovi
politická strana.

599
00:29:50,745 --> 00:29:51,833
- [Muž] Kancelária Dr. Elle.

600
00:29:51,877 --> 00:29:52,703
Môžem vám pomôcť?

601
00:29:52,747 --> 00:29:54,314
- Áno, to je Aaron.

602
00:29:56,620 --> 00:30:00,842
- Mal by si sa pokúsiť zabaliť
vaše záležitosti predtým, ako pôjdete.

603
00:30:00,886 --> 00:30:03,453
Viem, že je to pre teba dôležité.

604
00:30:03,497 --> 00:30:06,892
- Akoby som nevedel, čo mám robiť
urobiť ďalej.

605
00:30:07,806 --> 00:30:10,286
To je teraz môj problém.

606
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
Neviem, kde začať.

607
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
vieš?

608
00:30:14,073 --> 00:30:16,162
- Myslím, že je to dôležité pre
aby si pokračoval v týchto veciach

609
00:30:16,205 --> 00:30:18,207
cítite, že musíte urobiť.

610
00:30:19,426 --> 00:30:20,514
Byť psychicky pripravený

611
00:30:20,557 --> 00:30:22,821
pomôže vám to prekonať,
Aaron.

612
00:30:22,864 --> 00:30:27,173
Čo je to šesť písmen
slovo pre latinský tanec?

613
00:30:27,216 --> 00:30:28,609
- Mentálne pripravený?

614
00:30:28,652 --> 00:30:31,177
- Možno by ste si mali urobiť zoznam

615
00:30:31,220 --> 00:30:35,572
zo všetkých dôležitých vecí
musíte splniť.

616
00:30:35,616 --> 00:30:36,878
A potom ich len urobte.

617
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
10 najlepších.

618
00:30:38,575 --> 00:30:40,055
- To je všetko.

619
00:30:40,099 --> 00:30:41,143
10 najlepších.

620
00:30:41,187 --> 00:30:42,014
- Salsa.

621
00:30:43,015 --> 00:30:44,755
Nie, je päť.

622
00:30:44,799 --> 00:30:45,626
- Cha-cha.

623
00:30:58,857 --> 00:31:00,902
- Nevedel som, že prídeš.

624
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
- To sme dvaja.

625
00:31:06,125 --> 00:31:08,301
- Urobil som zoznam všetkých
veci

626
00:31:08,344 --> 00:31:11,260
Musím to urobiť v nasledujúcich dvoch
týždňov.

627
00:31:12,914 --> 00:31:14,829
Mojich top 10 predtým, ako pôjdeme.

628
00:31:15,961 --> 00:31:18,354
- O čom to hovoríš?

629
00:31:19,790 --> 00:31:21,401
"Dať si desať panákov whisky?"

630
00:31:21,444 --> 00:31:23,403
Čo si na strednej?

631
00:31:23,446 --> 00:31:26,841
- Mám "jebať prostitútku"
v tomto, číslo päť.

632
00:31:26,885 --> 00:31:28,364
- Čo ti je?

633
00:31:28,408 --> 00:31:31,585
- Len veci, ktoré musím urobiť predtým
ideme.

634
00:31:35,850 --> 00:31:37,678
- Stále nejdem.

635
00:31:39,114 --> 00:31:41,029
- To preto, že si stále
mačička.

636
00:31:41,073 --> 00:31:42,204
- Dobre.

637
00:31:42,248 --> 00:31:43,510
Do riti, dobre?

638
00:31:44,990 --> 00:31:45,816
Som preč.

639
00:31:45,860 --> 00:31:47,079
- [Aaron] Počkaj.

640
00:31:48,080 --> 00:31:49,864
- Uvidíme sa neskôr.

641
00:31:53,259 --> 00:31:54,347
- Nechajte ho ísť.

642
00:32:02,398 --> 00:32:05,053
- Myslíš, že by som ich tam mal dať
objednať?

643
00:32:05,097 --> 00:32:07,142
Pretože som to naozaj neurobil
premýšľať o poradí.

644
00:32:07,186 --> 00:32:09,797
Len som ich zapísal.

645
00:32:14,671 --> 00:32:17,500
[jemná rocková hudba]

646
00:32:32,515 --> 00:32:36,215
k Vyskúšajte ma na večer

647
00:32:37,129 --> 00:32:39,958
k Žiť v klamstve

648
00:32:41,742 --> 00:32:45,398
k Tvoja postava je alarmujúca

649
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
k Priveď ma

650
00:32:48,749 --> 00:32:50,055
- [Aaron] Môžem?

651
00:32:52,274 --> 00:32:53,101
- Jasné.

652
00:32:55,625 --> 00:32:58,889
k Som radšej sám

653
00:33:15,167 --> 00:33:16,995
- Chceš sa odtiaľto dostať?

654
00:33:17,038 --> 00:33:20,085
k Žiť s dámou

655
00:33:21,564 --> 00:33:25,394
k Ten, kto mi pomáha rozhodnúť sa.

656
00:33:26,526 --> 00:33:30,182
k Vezmi ma do tej izby dievča

657
00:33:31,487 --> 00:33:35,274
k Dostaň ma cez túto noc.

658
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
- Nie sme tu, aby sme sa rozprávali.

659
00:33:39,147 --> 00:33:39,974
Dobre?

660
00:33:40,018 --> 00:33:42,542
k Som radšej sám

661
00:33:42,585 --> 00:33:45,936
- Mohol by som vystreliť z tanku resp
spustiť bombu alebo niečo podobné,

662
00:33:45,980 --> 00:33:49,505
ale ja si proste nemyslím
Mohol by som niekoho zastreliť.

663
00:33:49,549 --> 00:33:52,987
Nie, ak by sa to dalo pozrieť
ich oči.

664
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
To je veľmi osobné.

665
00:33:57,644 --> 00:33:58,471
vieš?

666
00:33:59,646 --> 00:34:01,909
Ako byť v nádrži alebo v a
lietadlo.

667
00:34:01,952 --> 00:34:05,173
Je to ako stlačenie tlačidla.

668
00:34:05,217 --> 00:34:08,002
Dole hlaveň pištole.

669
00:34:08,046 --> 00:34:09,090
ja neviem.

670
00:34:11,353 --> 00:34:12,180
Si unavený?

671
00:34:14,095 --> 00:34:15,662
zavolám ti.

672
00:34:15,705 --> 00:34:18,056
[smiech]

673
00:34:19,840 --> 00:34:20,667
- Aha.

674
00:34:29,284 --> 00:34:32,287
[hovory hlasov]

675
00:34:35,160 --> 00:34:36,944
- Dixon, dovoľ mi sa s tebou porozprávať.

676
00:34:36,987 --> 00:34:38,119
- Čo sa deje, Gus?

677
00:34:38,163 --> 00:34:39,164
- Chcem ťa zobrať
harmonogram.

678
00:34:39,207 --> 00:34:40,643
- O čom to hovoríš?

679
00:34:40,687 --> 00:34:41,775
- Potrebujete prestávku.

680
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
- Nepotrebujem prestávku.

681
00:34:43,037 --> 00:34:44,038
- Pozri nejakú rodinu.

682
00:34:44,082 --> 00:34:47,215
Choďte na Havaj, možno to urobte
veci.

683
00:34:47,259 --> 00:34:49,174
- Bál si sa o mňa, čo?

684
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
To sa mi páči, to sa mi páči.

685
00:34:50,740 --> 00:34:51,872
Je to milé, Gus.

686
00:34:51,915 --> 00:34:52,960
Je to naozaj tak.

687
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Chceš počuť niečo bláznivé?

688
00:35:03,579 --> 00:35:04,580
Spoznal som dievča.

689
00:35:04,624 --> 00:35:05,407
- [Dievča] Naozaj?

690
00:35:05,451 --> 00:35:06,974
- Urobil som.

691
00:35:07,017 --> 00:35:09,498
Áno, myslím, že ju mám rád.

692
00:35:09,542 --> 00:35:11,065
naozaj áno.

693
00:35:11,109 --> 00:35:14,851
Nechcem to pokaziť
ako ja zakaždým.

694
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
Je múdra, vieš, že je
v pohode.

695
00:35:17,027 --> 00:35:18,725
Neberie nič z mojich svinstiev.

696
00:35:18,768 --> 00:35:21,423
Ona je, neviem, ja
nechcem nič tlačiť,

697
00:35:21,467 --> 00:35:23,338
Nechcem veci pokaziť.

698
00:35:23,382 --> 00:35:26,254
Naozaj chcem ísť pomaly.

699
00:35:26,298 --> 00:35:27,560
- Pomaly je dobré.

700
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
- [Dixon] Myslíš?

701
00:35:29,605 --> 00:35:30,693
- Určite.

702
00:35:46,144 --> 00:35:47,188
- Ďakujem za všetko, mami.

703
00:35:47,232 --> 00:35:48,711
Je to naozaj skvelé.

704
00:35:59,200 --> 00:36:02,160
- Nakreslil som to pre teba, strýko
George.

705
00:36:15,260 --> 00:36:18,741
[jemná inštrumentálna hudba]

706
00:36:44,637 --> 00:36:46,900
[smiech]

707
00:36:49,337 --> 00:36:52,340
[hovory hlasov]

708
00:37:07,312 --> 00:37:08,748
- Peepshow?

709
00:37:08,791 --> 00:37:09,705
- 20 dolárov, strip show.

710
00:37:09,749 --> 00:37:11,229
30 dolárov, masturbácia.

711
00:37:13,274 --> 00:37:15,842
- Stojí to viac, ak ja, vieš?

712
00:37:17,191 --> 00:37:18,323
- Nie ty, ty debil.

713
00:37:18,366 --> 00:37:19,237
Dievča.

714
00:37:20,890 --> 00:37:22,109
- Oh.

715
00:37:22,152 --> 00:37:22,979
Správne.

716
00:37:23,023 --> 00:37:26,635
[povzbudivá inštrumentálna hudba]

717
00:37:43,826 --> 00:37:46,916
k Vonku na tanečnom parkete

718
00:37:46,960 --> 00:37:49,615
k No tak baby, baby

719
00:37:49,658 --> 00:37:51,312
k Vstaň do môjho auta

720
00:37:51,356 --> 00:37:54,359
- Chceš si potiahnuť penis?
von?

721
00:37:57,623 --> 00:37:58,798
- Možno neskôr.

722
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
- Potrebujem, aby si mi to sľúbil
niečo.

723
00:38:02,976 --> 00:38:05,631
Musíte sľúbiť, že nie
smiať sa.

724
00:38:05,674 --> 00:38:07,328
- Absolútne nie.

725
00:38:07,372 --> 00:38:08,851
- Nie, myslím to vážne.

726
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
Myslím to vážne, musíš to sľúbiť.

727
00:38:10,897 --> 00:38:14,204
- Sľubujem vám, že to neurobím
smiať sa.

728
00:38:14,248 --> 00:38:15,423
- Dobre.

729
00:38:15,467 --> 00:38:16,990
- Dobre.

730
00:38:17,033 --> 00:38:18,644
- To je také trápne.

731
00:38:18,687 --> 00:38:19,471
- [Dixon] Dobre, dobre.

732
00:38:19,514 --> 00:38:20,341
Už sa smeješ!

733
00:38:20,385 --> 00:38:21,647
Ešte som ani nezačal!

734
00:38:21,690 --> 00:38:22,778
- Som s tebou.

735
00:38:22,822 --> 00:38:23,997
Sľubujem, žiadny smiech.

736
00:38:24,040 --> 00:38:25,433
Som tu, som tu.

737
00:38:25,477 --> 00:38:27,740
- Nemôžem uveriť, že to hovorím
ty toto.

738
00:38:27,783 --> 00:38:30,830
Keď som mal 17 rokov, bol som a
junior na strednej škole.

739
00:38:30,873 --> 00:38:33,528
Bola tu talentová šou
súťaž.

740
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
A šiel som spievať.

741
00:38:36,183 --> 00:38:39,055
Preboha, prečo ti to hovorím?

742
00:38:39,099 --> 00:38:40,753
Sabotáž, sebasabotáž.

743
00:38:40,796 --> 00:38:44,191
Chcel som spievať The
Najväčšia láska zo všetkých

744
00:38:44,234 --> 00:38:45,061
od Whitney Houston.

745
00:38:45,105 --> 00:38:46,280
- Áno.

746
00:38:46,324 --> 00:38:48,804
- A vyjdem na pódium,

747
00:38:48,848 --> 00:38:50,545
a reflektor sa objaví,

748
00:38:50,589 --> 00:38:52,330
a spustí sa hudba.

749
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
A zabudol som slová.

750
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
Nič sa nezachovalo.

751
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Dokonca ani „Najväčšia láska z
Všetky."

752
00:39:00,903 --> 00:39:01,687
- Je to názov piesne.

753
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
- Názov piesne.

754
00:39:03,341 --> 00:39:04,167
takže,

755
00:39:05,473 --> 00:39:06,648
Začal som tancovať.

756
00:39:06,692 --> 00:39:07,475
Áno, áno.

757
00:39:07,519 --> 00:39:08,694
Nevedel som spievať.

758
00:39:08,737 --> 00:39:10,217
Skvelý nápad, idem tancovať.

759
00:39:10,260 --> 00:39:13,916
A ja za, za plnú
tri a pol minúty,

760
00:39:13,960 --> 00:39:16,310
Obišiel som pódium.

761
00:39:17,964 --> 00:39:18,747
vieš?

762
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
Nakoniec sa hudba zastaví,

763
00:39:20,532 --> 00:39:22,708
a dav len mlčí,

764
00:39:22,751 --> 00:39:26,276
ohromený tým, čo práve prišlo
pred nimi.

765
00:39:29,454 --> 00:39:32,631
Záves len akosi pomaly
zatvára

766
00:39:34,110 --> 00:39:35,503
a vošiel som do zákulisia

767
00:39:35,547 --> 00:39:36,983
Vošiel som do kabínky v kúpeľni

768
00:39:37,026 --> 00:39:39,377
a plakal som tri hodiny.

769
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
[smiech]

770
00:39:47,863 --> 00:39:48,864
Mám odísť?

771
00:39:48,908 --> 00:39:49,691
mám ísť?

772
00:39:49,735 --> 00:39:50,562
Mal by som ísť, však?

773
00:39:50,605 --> 00:39:51,867
- [Dixon] Nie, rozhodne nie.

774
00:39:51,911 --> 00:39:52,912
Musím povedať, že to je
najtrápnejšia vec

775
00:39:52,955 --> 00:39:54,304
Už som niekedy počul.

776
00:40:02,138 --> 00:40:04,097
- Vitajte v mojom skromnom príbytku.

777
00:40:04,140 --> 00:40:05,359
- To je ono, čo?

778
00:40:05,403 --> 00:40:06,229
Áno.

779
00:40:12,845 --> 00:40:15,108
- Chceš pivo alebo niečo?

780
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
áno?
- Áno, áno.

781
00:40:17,458 --> 00:40:21,244
k Položte naň prst

782
00:40:21,288 --> 00:40:24,422
k Zabaľte ho ako prsteň

783
00:40:25,423 --> 00:40:29,252
k Hrom je, prichádza

784
00:40:29,296 --> 00:40:32,517
k Počuješ to spievať

785
00:40:34,910 --> 00:40:36,738
k Ooh

786
00:40:37,870 --> 00:40:41,047
k Počuť spev sirény

787
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
k Ooh

788
00:40:46,618 --> 00:40:49,534
k Boží hlas

789
00:40:50,535 --> 00:40:54,495
k Budete dbať na varovanie

790
00:40:54,539 --> 00:40:57,977
k Zastavíš dážď

791
00:40:59,065 --> 00:41:02,677
k Svätý vojak

792
00:41:02,721 --> 00:41:05,898
k Na vlaku s guľkami

793
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
k Ooh

794
00:41:11,294 --> 00:41:14,472
k Počuť spev sirény

795
00:41:16,648 --> 00:41:18,476
k Ooh

796
00:41:20,086 --> 00:41:23,002
k Boží hlas

797
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
k Utekaj, utekaj

798
00:41:26,832 --> 00:41:28,964
k Baby run, down run

799
00:41:29,008 --> 00:41:30,096
- Hovoríte
vojská sa pohybujú

800
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
uzavrieť tureckú hranicu.

801
00:41:32,402 --> 00:41:34,013
Nebudeme rezať a utekať.

802
00:41:34,056 --> 00:41:36,232
Biely dom tvrdí, že áno
sebavedomý

803
00:41:36,276 --> 00:41:37,886
naše jednotky majú prostriedky
nevyhnutné

804
00:41:37,930 --> 00:41:40,541
bojovať proti zhoršujúcemu sa násiliu.

805
00:41:40,585 --> 00:41:43,457
V Iráne úradníci hovoria, že islamský
ozbrojené sily pôsobiace

806
00:41:43,501 --> 00:41:47,200
v Azerbajdžane, boli zodpovedné
za útok na školu

807
00:41:47,243 --> 00:41:49,637
a poprava 30 žien a
deti.

808
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
Väčšina obetí bola
sťatý

809
00:41:51,465 --> 00:41:53,032
a upálený na smrť.

810
00:41:53,075 --> 00:41:56,339
V Egypte viac ako 20 000
ľudia sú teraz hlásení zabití.

811
00:41:56,383 --> 00:41:58,603
Bol ich jeden milión
nútení opustiť svoje domovy,

812
00:41:58,646 --> 00:42:00,779
odkedy povstali povstalci
proti vláde

813
00:42:00,822 --> 00:42:02,302
pred tromi mesiacmi.

814
00:42:02,345 --> 00:42:04,870
Lídri spojencov hovoria aktuálne
stavy vojsk sú dostatočné

815
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
zachovať mier na celom svete
regiónu.

816
00:42:07,046 --> 00:42:10,745
To aj napriek vlne
koordinované samovražedné atentáty

817
00:42:10,789 --> 00:42:14,532
tento víkend strečing
z Onkury do Káhiry.

818
00:42:21,277 --> 00:42:23,105
- Hej, čo sa deje, chlapče?

819
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
Patricia, toto je Mara.

820
00:42:26,718 --> 00:42:27,936
- Ahoj.

821
00:42:27,980 --> 00:42:30,112
Tak rád ťa konečne spoznávam.

822
00:42:30,156 --> 00:42:31,810
Nepovedal si mi, že je taká
pekná.

823
00:42:31,853 --> 00:42:33,768
- [Dixon] Áno, je.

824
00:42:35,901 --> 00:42:39,252
- No, asi by sme mali ísť
von.

825
00:42:39,295 --> 00:42:40,122
- Áno, poďme.

826
00:42:40,166 --> 00:42:42,429
- Rád ťa konečne spoznávam.

827
00:42:46,476 --> 00:42:48,783
- Hej, si v poriadku, chlapče?

828
00:42:51,177 --> 00:42:52,526
- Dobre, tak poďme na to.

829
00:42:52,570 --> 00:42:53,832
- Ktorý?

830
00:42:53,875 --> 00:42:56,356
- Návrh na odvolanie.

831
00:42:56,399 --> 00:42:58,053
- Myslíš zhrnutie v súde.

832
00:42:58,097 --> 00:43:01,013
- [Sekretárka] George,
tvoj otec je na linke jedna.

833
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
- Počúvajte, chlapci, ideme
potrebné vyzdvihnúť neskôr.

834
00:43:03,102 --> 00:43:03,885
- Termín je zajtra.

835
00:43:03,929 --> 00:43:04,756
- Neskôr.

836
00:43:09,848 --> 00:43:11,110
Čau, ocko.

837
00:43:11,153 --> 00:43:12,851
- [Otec] George, prepáč
trvalo mi to tak dlho

838
00:43:12,894 --> 00:43:13,852
aby som sa ti vrátil.

839
00:43:13,895 --> 00:43:15,070
- Nie, to je v poriadku.

840
00:43:15,114 --> 00:43:17,116
- [Otec] Pozri, ja
hovoril so senátorom Booneom.

841
00:43:17,159 --> 00:43:18,683
Prepáč, synu.

842
00:43:18,726 --> 00:43:20,989
Radšej sa pripravte na cestu.

843
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
- Vaša dohoda bola veľmi dobrá
špecifické

844
00:43:38,659 --> 00:43:40,879
na výlučnú povahu
vášho usporiadania.

845
00:43:40,922 --> 00:43:42,924
- Ale niečo z toho predáva
vybavenie našich konkurentov.

846
00:43:42,968 --> 00:43:44,752
- Viem to, ale všetko, čo musíme
robiť

847
00:43:44,796 --> 00:43:47,537
je pozrieť sa do zmluvy
to je teraz v platnosti a--

848
00:43:47,581 --> 00:43:49,627
- Povedal mi, že som sa všetkých vzdal
tvrdenie, že som mohol mať

849
00:43:49,670 --> 00:43:50,802
pretože už predáva
veci.

850
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
- Povedal som ti, že na tom nezáleží.

851
00:43:51,977 --> 00:43:52,934
- Ale ako to vieš?

852
00:43:52,978 --> 00:43:55,023
- Pretože som právnik.

853
00:43:55,067 --> 00:43:56,155
- George.

854
00:43:56,198 --> 00:43:57,069
- Dajte sem svojho chlapca na vodítko
Bill.

855
00:43:57,112 --> 00:43:58,636
Platím vám veľa peňazí.

856
00:43:58,679 --> 00:44:01,682
- Určite áno, tak zavri
poser sa a nechaj ma robiť svoju prácu.

857
00:44:01,726 --> 00:44:02,509
- To je všetko.

858
00:44:02,552 --> 00:44:03,336
- Mac!

859
00:44:03,379 --> 00:44:04,685
Počkaj, prosím!

860
00:44:04,729 --> 00:44:05,512
George.

861
00:44:05,555 --> 00:44:06,644
Teraz vonku.

862
00:44:12,606 --> 00:44:13,389
- Ten chlap je idiot.

863
00:44:13,433 --> 00:44:14,608
- Takže?

864
00:44:14,652 --> 00:44:16,001
- No ja na neho nemám čas
nezmysel.

865
00:44:16,044 --> 00:44:17,002
- Máš čas na čokoľvek
do pekla ti platí

866
00:44:17,045 --> 00:44:18,046
mať čas na.

867
00:44:18,090 --> 00:44:20,048
Rozumieš mi?

868
00:44:20,092 --> 00:44:20,919
Choď domov.

869
00:44:22,007 --> 00:44:23,399
Viem, že prechádzaš cez a
veľa.

870
00:44:23,443 --> 00:44:25,445
Viem, že je to ťažké, George.

871
00:44:25,488 --> 00:44:26,794
Ale choď.

872
00:44:26,838 --> 00:44:29,188
Vyrovnajte hlavu.

873
00:44:29,231 --> 00:44:31,277
A počúvaj ma.

874
00:44:31,320 --> 00:44:34,628
Keď sa vrátiš, bude to tak
buďte tu všetci.

875
00:44:34,672 --> 00:44:36,804
Tak sa tým netráp.

876
00:44:43,681 --> 00:44:45,334
- Môj brat príde budúci týždeň.

877
00:44:45,378 --> 00:44:47,293
Chcem, aby si sa s ním stretol.

878
00:44:50,862 --> 00:44:53,473
Myslím, že sa ti bude naozaj páčiť.

879
00:44:54,779 --> 00:44:56,215
- Budúci týždeň, čo?

880
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
- [Molly] Kde si bola?

881
00:45:17,279 --> 00:45:18,498
- Sakra dokonalé.

882
00:45:18,541 --> 00:45:20,239
- Hej, kde si bol?

883
00:45:20,282 --> 00:45:21,675
- Bol som na drinku,

884
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
je to v poriadku?

885
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
- Čo sa deje?

886
00:45:24,460 --> 00:45:25,723
- [George] Nič.

887
00:45:25,766 --> 00:45:27,855
- Niečo s tebou nie je v poriadku.

888
00:45:27,899 --> 00:45:28,987
- Všetko.

889
00:45:30,205 --> 00:45:31,816
- Choď do postele.

890
00:45:31,859 --> 00:45:33,034
Poď.

891
00:45:33,078 --> 00:45:34,775
- Chcem pozerať televíziu.

892
00:45:34,819 --> 00:45:35,950
- [Molly] Musíš ísť spať.

893
00:45:35,994 --> 00:45:36,821
- Uh-Huh.

894
00:46:02,455 --> 00:46:06,024
[jemná inštrumentálna hudba]

895
00:46:55,073 --> 00:46:55,900
Raz.

896
00:46:57,945 --> 00:46:59,381
Raz kurva.

897
00:47:03,777 --> 00:47:04,604
Urobte to!

898
00:47:05,866 --> 00:47:07,694
Do riti, urob to, George!

899
00:47:30,021 --> 00:47:32,414
- Toto je miesto.

900
00:47:32,458 --> 00:47:33,676
- Príde Dixon?

901
00:47:33,720 --> 00:47:35,940
- Nenazval som to čurák.

902
00:47:52,434 --> 00:47:53,261
Dve pivá!

903
00:47:54,175 --> 00:47:56,003
- [Barman] Dobre.

904
00:47:57,135 --> 00:47:58,745
Nech sa páči, nádhera.

905
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
- Je to gay bar?

906
00:48:01,226 --> 00:48:04,707
- Poď, rozšír si svoje
horizonty, kamarát!

907
00:48:04,751 --> 00:48:05,578
Poď.

908
00:48:06,535 --> 00:48:07,493
- Čo to robíš?

909
00:48:07,536 --> 00:48:08,450
- Jedno pivo.

910
00:48:19,679 --> 00:48:20,506
Ahoj.

911
00:48:22,247 --> 00:48:23,074
- Ahoj.

912
00:48:26,991 --> 00:48:28,470
- Chodíš sem často?

913
00:48:30,603 --> 00:48:32,866
- To je to najlepšie, čo dokážeš?

914
00:48:33,911 --> 00:48:34,955
- Prvýkrát.

915
00:48:37,088 --> 00:48:38,437
- Odpúšťam ti.

916
00:48:40,004 --> 00:48:40,830
- Ďakujem.

917
00:48:44,617 --> 00:48:46,793
No neodpúšťam ti.

918
00:48:47,837 --> 00:48:48,664
- Čo?

919
00:48:51,015 --> 00:48:53,017
- Páči sa ti cmúľať vtáka.

920
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
správne?

921
00:48:54,192 --> 00:48:57,586
Vy dvaja jazdíte na Hershey
diaľnice.

922
00:48:57,630 --> 00:48:58,413
- Prepáčte?

923
00:48:58,457 --> 00:48:59,719
- Čo?

924
00:48:59,762 --> 00:49:00,981
Klobásový poník?

925
00:49:01,025 --> 00:49:02,330
- Do riti, kamoš!

926
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Do riti!

927
00:49:03,505 --> 00:49:05,551
- Páči sa ti to svinstvo, však?

928
00:49:05,594 --> 00:49:07,901
Celkom pohodlné, nie?
myslieť?

929
00:49:07,945 --> 00:49:09,424
Čo?

930
00:49:09,468 --> 00:49:12,079
Stačí vypiť trochu semena
a musíš tu zostať.

931
00:49:12,123 --> 00:49:13,863
Kým odídem a zomriem!

932
00:49:13,907 --> 00:49:15,387
Čo?

933
00:49:15,430 --> 00:49:17,824
Myslím, že všetci ste mačička
kohút sajúci sráči

934
00:49:17,867 --> 00:49:18,738
mal by si...

935
00:49:18,781 --> 00:49:19,957
- Dobre, kamarát, poď dole.

936
00:49:20,000 --> 00:49:21,654
- Súlož sa až do konca
Irak!

937
00:49:21,697 --> 00:49:22,481
- [Vyhadzovač] Poďme, kamarát správne
teraz!

938
00:49:22,524 --> 00:49:23,438
- Do riti!

939
00:49:23,482 --> 00:49:24,352
- Preboha!

940
00:49:24,396 --> 00:49:25,179
Nie!

941
00:49:25,223 --> 00:49:26,050
Nie!

942
00:49:27,616 --> 00:49:28,966
- Daj zo mňa kurva!

943
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
Ty šibalská matka.

944
00:49:38,801 --> 00:49:40,238
- Tu máš, človeče.

945
00:49:40,281 --> 00:49:41,108
- Ďakujem.

946
00:49:44,198 --> 00:49:47,462
Čo si mal ísť a zavolať
pre neho?

947
00:50:05,480 --> 00:50:07,743
- Ako to, že nie?
máš na sebe škrabanec?

948
00:50:07,787 --> 00:50:10,703
- Mal som na sebe asi desať chlapov.

949
00:50:10,746 --> 00:50:12,792
- Prepáč, že som ťa dostal
zapojené.

950
00:50:12,835 --> 00:50:14,968
Bola to moja chyba.

951
00:50:15,012 --> 00:50:17,405
- To je v poriadku, neboj sa
to.

952
00:50:17,449 --> 00:50:19,190
- Už zavolať manželke?

953
00:50:21,931 --> 00:50:23,107
- Nie.

954
00:50:23,150 --> 00:50:26,327
Nie, chlape, nemôžem jej dovoliť, aby ma videla
takto.

955
00:50:27,633 --> 00:50:28,590
- Poďme.

956
00:50:28,634 --> 00:50:30,027
- Zlez zo mňa človeče.

957
00:50:43,953 --> 00:50:45,955
- Čo je to klobásový poník?

958
00:50:50,221 --> 00:50:52,353
[trúbenie klaksónov]

959
00:50:52,397 --> 00:50:53,441
- Áno, kámo.

960
00:50:53,485 --> 00:50:55,748
Sráč, ty.

961
00:50:55,791 --> 00:50:58,446
Čo ten chlap kurva robí?

962
00:51:02,668 --> 00:51:04,235
- Bol som zoskočiť padákom.

963
00:51:06,454 --> 00:51:09,109
- Čo je to číslo osem?

964
00:51:09,153 --> 00:51:10,241
- Číslo šesť.

965
00:51:12,373 --> 00:51:13,592
Bolo to úžasné.

966
00:51:13,635 --> 00:51:16,551
- Musím ti povedať, že ja
nevidím ťa pri tom.

967
00:51:16,595 --> 00:51:19,380
Myslím, že by som kurva zaplatil
peniaze, aby som ťa videl robiť.

968
00:51:19,424 --> 00:51:20,773
- Mali by sme to úplne urobiť!

969
00:51:20,816 --> 00:51:21,904
Než pôjdeme.

970
00:51:23,167 --> 00:51:24,385
- Správne.

971
00:51:24,429 --> 00:51:27,040
- Pamätáte si to dievča
z baru?

972
00:51:27,084 --> 00:51:29,608
Keď som mumlal, potkýnal sa
idiot?

973
00:51:29,651 --> 00:51:30,609
- [Aaron] Áno?

974
00:51:30,652 --> 00:51:31,479
- Porazený.

975
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
- Po všetkých tých svinstvách, ktoré sme urobili.

976
00:51:36,484 --> 00:51:38,791
- Oh, čo si myslí
toto niekam smeruje?

977
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
- Vieš, poserem to
nejako.

978
00:51:42,969 --> 00:51:44,753
- Oh, myslel som, že si to už urobil.

979
00:51:44,797 --> 00:51:47,060
- [Dixon] Oh, ďakujem, kamarát.

980
00:51:48,931 --> 00:51:51,108
- Vie, že odchádzaš?

981
00:51:59,464 --> 00:52:00,378
- Hurá!

982
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
- [Aaron] Počkaj, nastupujeme
loď?

983
00:52:05,122 --> 00:52:06,819
- Poď, poďme.

984
00:52:06,862 --> 00:52:08,037
Urobte skok.

985
00:52:11,389 --> 00:52:12,390
To je všetko.

986
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
- Povedal si, že to tak bude
zábava.

987
00:52:14,218 --> 00:52:17,264
- Budeme sa baviť,
poďme.

988
00:52:34,368 --> 00:52:36,631
- Už je to nejaký čas, čo?

989
00:52:36,675 --> 00:52:39,286
- Tak ako sa máš v práci, kamarát?

990
00:52:39,330 --> 00:52:42,550
- Povedal som to istému klientovi
jebnúť sa.

991
00:52:44,770 --> 00:52:45,945
- Robil som aj horšie.

992
00:52:45,988 --> 00:52:47,773
- [Aaron] Ako?

993
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
- Ako to myslíš?

994
00:52:51,864 --> 00:52:54,214
- Čo je najhoršie, čo máš
niekedy urobil?

995
00:52:54,258 --> 00:52:55,128
- No tak.

996
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
- Áno, poď.

997
00:52:58,349 --> 00:53:01,352
Som na to trosku zvedavy
ja.

998
00:53:03,528 --> 00:53:04,703
- Pozri sa na seba, kurva vysoko.

999
00:53:04,746 --> 00:53:05,530
čo to myslíš vážne?

1000
00:53:05,573 --> 00:53:06,400
- Áno.

1001
00:53:08,663 --> 00:53:10,230
- Dobre.

1002
00:53:10,274 --> 00:53:11,971
Pôjdem, ak pôjdete.

1003
00:53:12,014 --> 00:53:12,841
- Dobre.

1004
00:53:18,151 --> 00:53:20,458
- Najhoršia vec, akú som kedy urobil

1005
00:53:21,850 --> 00:53:24,636
sa mi vyhrážalo, že zabijem svoje
otec.

1006
00:53:24,679 --> 00:53:26,594
Na strednej škole pil

1007
00:53:26,638 --> 00:53:28,683
a vraciam sa domov so všetkými
to svinstvo.

1008
00:53:28,727 --> 00:53:30,468
Moja mama pracovala na týchto sračkách
skurvené práce

1009
00:53:30,511 --> 00:53:32,948
viete niekedy dvaja na a
čas.

1010
00:53:32,992 --> 00:53:34,994
Pracovala celú noc,

1011
00:53:35,037 --> 00:53:37,823
a tento chlap by len
vyhodiť všetky naše posrané peniaze

1012
00:53:37,866 --> 00:53:39,433
na likér, šlapky.

1013
00:53:40,782 --> 00:53:45,134
Raz som mal 16, počujem
prichádza po schodoch.

1014
00:53:45,178 --> 00:53:46,092
Je opitý.

1015
00:53:46,135 --> 00:53:47,615
Sakra smrdí.

1016
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
Prichádza cez dvere.

1017
00:53:53,882 --> 00:53:55,144
Len som sa odtrhol.

1018
00:53:56,972 --> 00:54:00,280
Povedal som: „Ak niekedy prídeš
späť,

1019
00:54:00,324 --> 00:54:03,892
"ak sa o to niekedy pokúsiš
porozprávaj sa znova s mojou matkou,

1020
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
"Zabijem ťa."

1021
00:54:07,200 --> 00:54:10,421
A vec bola taká, že ja
myslel to vážne.

1022
00:54:12,031 --> 00:54:13,989
Urobil som, chcel som ho zabiť.

1023
00:54:14,033 --> 00:54:14,947
Práve vtedy.

1024
00:54:18,342 --> 00:54:19,343
To bolo všetko.

1025
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Nepočul som od chlapa
odkedy.

1026
00:54:21,519 --> 00:54:23,956
- Bol by som hrdý, keby som to urobil.

1027
00:54:29,744 --> 00:54:30,571
- No tak.

1028
00:54:33,618 --> 00:54:34,793
- Som podvodník.

1029
00:54:36,055 --> 00:54:38,797
- [George] Prepáč, ty si čo?

1030
00:54:38,840 --> 00:54:40,842
- [Dixon] Si žaba?

1031
00:54:42,801 --> 00:54:44,803
- Plagioval som svoju knihu.

1032
00:54:49,416 --> 00:54:53,899
Cestoval som po Malajzii
potom, čo som získal majstrov.

1033
00:54:53,942 --> 00:54:56,641
Pracoval som na tejto farme
miesto,

1034
00:54:56,684 --> 00:54:59,513
stretávať sa s týmito chlapmi.

1035
00:54:59,557 --> 00:55:02,821
Každý večer, títo chlapci
by sedel okolo ohňa

1036
00:55:02,864 --> 00:55:05,345
a rozprávať tieto príbehy.

1037
00:55:05,389 --> 00:55:07,521
Bolo to ako v dobe temna.

1038
00:55:07,565 --> 00:55:11,177
Naozaj, ako všetky tieto úžasné
príbehov.

1039
00:55:11,220 --> 00:55:14,746
No, raz v noci ten chlap, ktorým som bol
pracovať pre,

1040
00:55:14,789 --> 00:55:16,661
rozprával tento príbeh o mladom
chlapec

1041
00:55:16,704 --> 00:55:20,882
ktorý sa dostal do tejto sopky
aby zachránil svoju sestru.

1042
00:55:20,926 --> 00:55:25,104
Bolo to najúžasnejšie
V živote som počul.

1043
00:55:27,411 --> 00:55:28,281
Takže.

1044
00:55:30,457 --> 00:55:32,198
Nejako som to zobral.

1045
00:55:32,241 --> 00:55:36,115
Teda, upravil som to a
nastaviť to na Aljašku, ale.

1046
00:55:37,377 --> 00:55:38,944
Tam som dostal nápad.

1047
00:55:38,987 --> 00:55:41,207
- Ste podvodník.

1048
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
[smiech]

1049
00:55:44,950 --> 00:55:47,518
- Do riti, aj tak som musel
napíšte to!

1050
00:55:47,561 --> 00:55:49,389
- Áno, áno.

1051
00:55:49,433 --> 00:55:51,957
Dostal starý pán zvyšky?

1052
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
- Neuveriteľné.

1053
00:55:57,745 --> 00:55:58,616
- Dobre, vieš čo?

1054
00:55:58,659 --> 00:55:59,921
Si na rade.

1055
00:55:59,965 --> 00:56:02,010
- [Dixon] Áno, no tak,
právnik chlapče, kašli na to.

1056
00:56:02,054 --> 00:56:02,837
- [George] Nie.

1057
00:56:02,881 --> 00:56:04,230
- Poďme sa na to vykašľať.

1058
00:56:04,273 --> 00:56:06,928
- Nikdy som to nerobil
čokoľvek.

1059
00:56:06,972 --> 00:56:08,234
- [Dixon] Kecy.

1060
00:56:08,277 --> 00:56:10,976
- Dobre, dnes večer bol nový
nízka, nemyslíš?

1061
00:56:11,019 --> 00:56:13,935
- Klamal by som, keby som to povedal
nesúhlasil.

1062
00:56:13,979 --> 00:56:16,242
Niečo mi hovorí, že existuje a
kostlivec tam v skrini

1063
00:56:16,285 --> 00:56:18,766
to je trochu horšie.

1064
00:56:18,810 --> 00:56:19,637
- Dobre.

1065
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
Dobre.

1066
00:56:23,249 --> 00:56:25,556
Keď opustíme túto loď,

1067
00:56:25,599 --> 00:56:28,515
tento rozhovor nikdy
stalo.

1068
00:56:28,559 --> 00:56:30,125
dobre?

1069
00:56:30,169 --> 00:56:30,996
- Dobre.

1070
00:56:35,043 --> 00:56:37,437
- Pamätáte si Jessicu
Hendrix?

1071
00:56:37,481 --> 00:56:39,570
- Áno, Tommyho malá sestra.

1072
00:56:39,613 --> 00:56:40,701
Bola roztomilá.

1073
00:56:40,745 --> 00:56:42,137
- Neviem, či vy
pamätaj,

1074
00:56:42,181 --> 00:56:45,489
ale bola naozaj pokročilá pre
jej vek.

1075
00:56:47,186 --> 00:56:51,277
Vždy sa mi to zdalo trochu
staršie, však?

1076
00:56:51,320 --> 00:56:53,453
No jedného dňa visím
vonku v Tommyho dome.

1077
00:56:53,497 --> 00:56:54,628
Bol som to ja a,

1078
00:56:56,238 --> 00:56:57,979
a ďalší štyria chlapci.

1079
00:56:58,023 --> 00:57:00,112
Vieš, že sme chceli
piť nejaké pivo a tak.

1080
00:57:00,155 --> 00:57:03,332
Tak sme sa na to obrátili a Tommy
prehrá, takže to musí získať

1081
00:57:03,376 --> 00:57:05,247
ale jediné miesto, ktoré poznáme

1082
00:57:05,291 --> 00:57:08,729
kde to zohnať je naozaj ďaleko
preč.

1083
00:57:08,773 --> 00:57:11,776
Takže sa všetci zapájame a Tommy
listy.

1084
00:57:14,518 --> 00:57:16,607
A keď sme tam,

1085
00:57:16,650 --> 00:57:18,826
Jessica príde domov.

1086
00:57:18,870 --> 00:57:22,090
A jeden z chalanov
začne sa s ňou hrať,

1087
00:57:22,134 --> 00:57:23,352
vieš, štekliť ju,

1088
00:57:23,396 --> 00:57:27,008
a hovoria veci ako,
"Ukáž nám tvoje prsia."

1089
00:57:27,052 --> 00:57:28,967
Snd „Ukážem ti svoje
ak mi ukážeš svoje."

1090
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Prehrávanie.

1091
00:57:30,098 --> 00:57:31,143
Takéto maličkosti.

1092
00:57:31,186 --> 00:57:31,970
Flirtovanie.

1093
00:57:32,013 --> 00:57:34,276
A hrala späť.

1094
00:57:34,320 --> 00:57:37,018
A potom jej zdvihne tričko.

1095
00:57:37,062 --> 00:57:39,151
Potom jej zdvihne podprsenku.

1096
00:57:42,807 --> 00:57:45,505
A potom jeden z ďalších chalanov

1097
00:57:45,549 --> 00:57:47,551
dostal sa s nimi na zem.

1098
00:57:47,594 --> 00:57:49,727
A vyzliekla si nohavice.

1099
00:57:49,770 --> 00:57:53,121
A kopala
on a ona kričí,

1100
00:57:53,165 --> 00:57:57,474
ale držia ju
ústa, aby nemohla kričať.

1101
00:57:57,517 --> 00:58:00,259
Začnú kričať
ja, "Jeb na ňu, no tak!

1102
00:58:00,302 --> 00:58:01,390
„Urob to, poď sem dole!

1103
00:58:01,434 --> 00:58:02,217
"Urob to!

1104
00:58:02,261 --> 00:58:03,610
"Jebem na ňu!"

1105
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
- Kurva, nehovor mi
ty si to kurva urobil.

1106
00:58:06,091 --> 00:58:07,005
- Nie.

1107
00:58:09,442 --> 00:58:10,356
ja nie.

1108
00:58:10,399 --> 00:58:11,966
Prisahám Bohu, že nie.

1109
00:58:12,010 --> 00:58:14,665
Vstal som odtiaľ a utekal som!

1110
00:58:15,709 --> 00:58:17,232
Utekala som a...

1111
00:58:21,759 --> 00:58:23,500
A nechal som ju tam.

1112
00:58:32,247 --> 00:58:35,642
Nechal som ju tam s nimi
kurva chlapi.

1113
00:58:54,356 --> 00:58:57,838
[jemná inštrumentálna hudba]

1114
00:59:48,280 --> 00:59:50,543
- Počúvaj, je mi to naozaj ľúto.

1115
00:59:58,682 --> 01:00:02,599
Ale mám pocit, že nie
mať iné možnosti.

1116
01:00:03,512 --> 01:00:04,905
Môj otec neprešiel.

1117
01:00:04,949 --> 01:00:07,386
Už neviem, čo mám robiť.

1118
01:00:10,258 --> 01:00:11,695
Môžu tam zomrieť.

1119
01:00:11,738 --> 01:00:12,609
Možno tam zomriem.

1120
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
No, potrebujeme trochu realizmu.

1121
01:00:14,132 --> 01:00:14,959
- Viem.

1122
01:00:21,052 --> 01:00:24,055
- [Hostiteľ rádia] Medzitým, mesto
úradníci tu v New Yorku,

1123
01:00:24,098 --> 01:00:27,101
hovoria, že sú pripravení
zvládnuť prílev demonštrantov

1124
01:00:27,145 --> 01:00:30,975
príde sa zúčastniť nabudúce
víkendový protivojnový pochod.

1125
01:00:31,018 --> 01:00:34,152
NYPD plánuje nasadiť dvakrát
bežný počet dôstojníkov

1126
01:00:34,195 --> 01:00:35,893
dohliadať na udalosť.

1127
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
Plánovači hovoria, že očakávajú dobre
viac

1128
01:00:38,025 --> 01:00:40,462
viac ako milión ľudí.

1129
01:00:40,506 --> 01:00:44,031
Vojna zostáva hotspotom
problém pre voličov z oblasti.

1130
01:00:44,075 --> 01:00:45,337
Zobrazujú sa nové čísla prieskumov

1131
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
že vojna bola zaradená
najdôležitejšou otázkou

1132
01:00:47,121 --> 01:00:49,820
rozdielom štyri ku jednej.

1133
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
Ekonomika bola vzdialená
druhý,

1134
01:00:51,256 --> 01:00:54,085
nasledujú náklady na
vzdelanie.

1135
01:01:04,356 --> 01:01:05,662
- Povolali ma.

1136
01:01:22,069 --> 01:01:23,244
Bol som odvodený.

1137
01:01:37,519 --> 01:01:38,346
- Dobre.

1138
01:01:43,351 --> 01:01:44,831
kedy odchádzaš?

1139
01:01:59,324 --> 01:02:00,499
- odchádzam ďalej,

1140
01:02:00,542 --> 01:02:02,196
Odchádzam v sobotu.

1141
01:02:07,245 --> 01:02:08,028
Vtedy odchádzam.

1142
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
Odchádzam v sobotu.

1143
01:02:11,815 --> 01:02:12,946
- Počkaj.

1144
01:02:12,990 --> 01:02:13,817
čo?

1145
01:02:17,385 --> 01:02:20,301
Ako dlho viete o
toto?

1146
01:02:22,390 --> 01:02:23,609
- Odkedy som ťa spoznal.

1147
01:02:23,652 --> 01:02:24,479
- Ježiš.

1148
01:02:34,489 --> 01:02:37,405
Ako si kurva nemohol povedať
ja?

1149
01:02:55,380 --> 01:02:57,774
- Čo ak ma nebudú mať radi?

1150
01:02:59,036 --> 01:03:01,255
Stavím sa, že prví zomrú
tie

1151
01:03:01,299 --> 01:03:02,779
že sa to nikomu nepáči.

1152
01:03:04,084 --> 01:03:07,261
A mám pocit, že som jedným z nich
chlapi.

1153
01:03:12,484 --> 01:03:14,965
- Ako dlho prichádzaš
ku mne?

1154
01:03:15,008 --> 01:03:16,270
- Neviem.

1155
01:03:16,314 --> 01:03:19,143
- [terapeut] Sedem rokov.

1156
01:03:19,186 --> 01:03:20,492
- Myslím.

1157
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
- Po siedmich rokoch,

1158
01:03:21,754 --> 01:03:25,018
Myslím, že je čas, aby sme to skúsili
niečo nové.

1159
01:03:31,546 --> 01:03:33,679
Tie vám pomôžu zaspať.

1160
01:03:33,722 --> 01:03:37,814
Nepotrebuješ psychiatra
a buď sám sebou.

1161
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
- Ahoj.

1162
01:03:47,606 --> 01:03:48,520
Pozri sa na mňa.

1163
01:04:00,488 --> 01:04:02,142
- Ahoj, zlatko.

1164
01:04:02,186 --> 01:04:05,102
Dá ti Alice pocítiť všetko
správne?

1165
01:04:12,152 --> 01:04:14,981
- Čo chceš,
ježibaba?

1166
01:04:15,025 --> 01:04:15,939
Hovor, suka.

1167
01:04:15,982 --> 01:04:17,505
- Dallas, povedala.

1168
01:04:17,549 --> 01:04:19,943
- 50 dolárov, 15 minút.

1169
01:04:19,986 --> 01:04:20,857
- Dobre.

1170
01:04:28,603 --> 01:04:29,430
- 15.

1171
01:04:30,736 --> 01:04:34,348
Jedna zasraná sekunda
viac, vy v ďalších 50.

1172
01:04:34,392 --> 01:04:35,219
- No tak!

1173
01:04:36,873 --> 01:04:37,699
Poď.

1174
01:04:49,798 --> 01:04:51,191
Relax, baby.

1175
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
Alice ti dá pocítiť
dobre.

1176
01:05:22,266 --> 01:05:23,093
Ach, cukor.

1177
01:05:36,715 --> 01:05:37,542
- Ďakujem.

1178
01:05:44,331 --> 01:05:45,289
- Noc, zlatko.

1179
01:05:45,332 --> 01:05:46,159
- Noc.

1180
01:05:53,166 --> 01:05:54,254
- Kam ideš, suka?

1181
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
- Čo?

1182
01:05:55,429 --> 01:05:57,257
- Ďalších 50, sráč.

1183
01:05:57,301 --> 01:06:01,044
- Bol som len tam
na dve minúty!

1184
01:06:02,480 --> 01:06:03,307
Ahoj!

1185
01:06:10,183 --> 01:06:11,010
Kurva!

1186
01:06:21,673 --> 01:06:22,848
- Si v poriadku?

1187
01:06:22,891 --> 01:06:23,675
Čo?

1188
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Bolí ťa?

1189
01:06:25,198 --> 01:06:27,287
Uvoľnite sa, chcem, aby ste to povedali
mne sa presne stalo.

1190
01:06:27,331 --> 01:06:28,593
Neklamať, neprikrášľovať.

1191
01:06:28,636 --> 01:06:31,117
Povedz mi presne, čo sa stalo.

1192
01:06:33,250 --> 01:06:34,294
To je ten chlap?

1193
01:06:34,338 --> 01:06:35,600
- Neviem.

1194
01:06:38,559 --> 01:06:39,386
- Dobre.

1195
01:06:40,431 --> 01:06:41,954
Si pripravený?

1196
01:06:41,998 --> 01:06:42,781
- Čo?

1197
01:06:42,824 --> 01:06:43,956
- Len choď za mnou.

1198
01:06:44,000 --> 01:06:44,826
- Oh.

1199
01:06:46,089 --> 01:06:47,351
Nie

1200
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Nie, zostávam tu.

1201
01:06:49,788 --> 01:06:51,007
- Ježiš Kristus.

1202
01:06:52,704 --> 01:06:55,054
Chceš tu počkať?

1203
01:06:55,098 --> 01:06:57,230
- [Aaron] Prosím.

1204
01:06:57,274 --> 01:06:58,797
- Počkaj tam.

1205
01:07:12,071 --> 01:07:14,900
- Máš problém,
ježibaba?

1206
01:07:21,211 --> 01:07:23,822
[hlasité údery]

1207
01:07:28,783 --> 01:07:29,567
Cítiť sa dobre?

1208
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Páči sa ti to?

1209
01:07:30,568 --> 01:07:33,179
Dohoda je kurva dohoda,
kretén.

1210
01:07:36,748 --> 01:07:37,792
- To bolo skvelé!

1211
01:07:37,836 --> 01:07:38,837
- Toto kurva nepotrebujem
hovno.

1212
01:07:38,880 --> 01:07:40,099
- Ale zničil si toho chlapa.

1213
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
- Počuj, nekurvam sa
potrebujem tohto sráča.

1214
01:07:41,492 --> 01:07:42,710
- Zničil si toho chlapa!

1215
01:07:42,754 --> 01:07:43,537
To bolo...

1216
01:07:43,581 --> 01:07:44,886
- Ježiš Kriste, človeče!

1217
01:07:44,930 --> 01:07:47,280
Sakra si myslíš, že sa mi páči
robíš to takto?

1218
01:07:47,324 --> 01:07:48,934
Sakra, odpovedz mi, ty
myslíš, že sa mi páči táto sračka?

1219
01:07:48,977 --> 01:07:49,761
- Neviem.

1220
01:07:49,804 --> 01:07:50,588
- Ježiš Kristus!

1221
01:07:50,631 --> 01:07:51,676
- Neviem!

1222
01:07:51,719 --> 01:07:53,808
- Čo to kurva robíš,
človek?

1223
01:07:53,852 --> 01:07:56,115
Čo to kurva robíš
tento chlap?

1224
01:07:56,159 --> 01:07:58,030
Človeče, kurva odchádzame
čoskoro.

1225
01:07:58,074 --> 01:07:58,944
Toto robíš?

1226
01:07:58,987 --> 01:07:59,858
- Nerozumieš.

1227
01:07:59,901 --> 01:08:01,294
- Sakra nechápem?

1228
01:08:01,338 --> 01:08:02,556
Ty mi kurva povedz.

1229
01:08:02,600 --> 01:08:04,819
Vieš čo človek, ty
choď kurva na prechádzku.

1230
01:08:04,863 --> 01:08:06,560
- [Aaron] Nemôžeš ma opustiť
tu!

1231
01:08:06,604 --> 01:08:08,867
- Dal si ma do toho kurva
pozíciu!

1232
01:08:08,910 --> 01:08:10,129
- No tak!

1233
01:08:10,173 --> 01:08:11,043
Dixon!

1234
01:08:12,088 --> 01:08:13,437
Dixon, prepáč.

1235
01:08:13,480 --> 01:08:14,307
Dixon!

1236
01:08:26,102 --> 01:08:28,452
[rocková hudba]

1237
01:08:31,281 --> 01:08:33,500
k Keď Johnny ide na pochod
opäť domov

1238
01:08:33,544 --> 01:08:34,806
k Hurá

1239
01:08:34,849 --> 01:08:36,199
k Hurá

1240
01:08:36,242 --> 01:08:38,897
k Keď Johnny ide na pochod
opäť domov

1241
01:08:38,940 --> 01:08:41,682
k Hurá

1242
01:08:41,726 --> 01:08:42,988
k Všetci ľudia budú kričať

1243
01:08:43,031 --> 01:08:44,468
k A zazvonia zvony

1244
01:08:44,511 --> 01:08:47,166
k Ako príde domov do a
privítanie

1245
01:08:47,210 --> 01:08:49,386
k Áno, budeme tam všetci

1246
01:08:49,429 --> 01:08:53,607
k Keď Johnny ide na pochod
domov

1247
01:08:58,612 --> 01:09:00,919
k Keď Johnny ide na pochod
opäť domov

1248
01:09:00,962 --> 01:09:02,138
k Hurá

1249
01:09:02,181 --> 01:09:03,661
k Hurá

1250
01:09:03,704 --> 01:09:06,316
k Keď Johnny ide na pochod
opäť domov

1251
01:09:06,359 --> 01:09:09,057
k Hurá

1252
01:09:09,101 --> 01:09:10,363
k Všetci ľudia budú spievať

1253
01:09:10,407 --> 01:09:11,799
k A zazvonia zvony

1254
01:09:11,843 --> 01:09:13,149
k V mene slobody

1255
01:09:13,192 --> 01:09:14,628
k Formy cez vašu myseľ

1256
01:09:14,672 --> 01:09:16,630
k Áno, všetci budeme radi

1257
01:09:16,674 --> 01:09:20,852
k Keď Johnny ide na pochod
domov

1258
01:09:22,332 --> 01:09:26,162
- [Čašníčka] Chlapci, poďte
ďalej, chcem ísť domov.

1259
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
- Hej, kamarát, to sme my.

1260
01:09:27,772 --> 01:09:28,555
sme tu.

1261
01:09:28,599 --> 01:09:29,774
kde si?

1262
01:09:30,601 --> 01:09:31,732
Máme obavy.

1263
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
Zavolajte nám.

1264
01:09:33,430 --> 01:09:34,257
Dobre?

1265
01:09:37,260 --> 01:09:39,914
- Pravdepodobne pracuje na čísle 10.

1266
01:09:41,264 --> 01:09:43,570
- Áno, je trochu mimo
ovládanie.

1267
01:09:43,614 --> 01:09:44,528
- Trochu?

1268
01:09:48,009 --> 01:09:49,924
Kde si práve teraz?

1269
01:09:51,578 --> 01:09:53,493
Stále nepôjdeš?

1270
01:09:54,364 --> 01:09:58,237
- To je celé
tak zle.

1271
01:09:58,281 --> 01:09:59,804
Proste to viem.

1272
01:09:59,847 --> 01:10:02,937
Každý si vytvárame nových nepriateľov
deň.

1273
01:10:02,981 --> 01:10:04,461
A je to vojna, ktorú nemôžeme vyhrať.

1274
01:10:04,504 --> 01:10:06,027
- Hej, hej, hej.

1275
01:10:06,071 --> 01:10:07,246
Dobre, to nevieš.

1276
01:10:07,290 --> 01:10:08,769
- To neviem?

1277
01:10:10,684 --> 01:10:11,772
verím tomu.

1278
01:10:15,298 --> 01:10:16,342
- Verím ti.

1279
01:10:16,386 --> 01:10:17,604
ja áno.

1280
01:10:17,648 --> 01:10:19,954
absolútne ti verím.

1281
01:10:19,998 --> 01:10:21,260
Ale treba to vedieť

1282
01:10:21,304 --> 01:10:24,045
že verím, že je to správne
čo robiť.

1283
01:10:24,089 --> 01:10:27,092
Áno, človeče, myslím si to
ak to neurobíme teraz,

1284
01:10:27,135 --> 01:10:28,833
už bude neskoro.

1285
01:10:28,876 --> 01:10:30,574
Nezostáva za čo bojovať.

1286
01:10:30,617 --> 01:10:33,141
Pretože hneď ako oni
môžu nás zabiť, urobia to.

1287
01:10:33,185 --> 01:10:34,142
Hneď ako dostanú jadrové zbrane,

1288
01:10:34,186 --> 01:10:36,057
to je všetko, je koniec, človeče.

1289
01:10:36,101 --> 01:10:37,450
Niečo ti poviem
inak.

1290
01:10:37,494 --> 01:10:40,932
New York City, práve tu,
budeme prví.

1291
01:10:42,542 --> 01:10:43,369
pozri,

1292
01:10:45,328 --> 01:10:47,112
Ja som v podstate šibačka.

1293
01:10:47,155 --> 01:10:48,113
to viem.

1294
01:10:48,156 --> 01:10:49,593
ja áno.

1295
01:10:49,636 --> 01:10:50,811
Ale verím,

1296
01:10:51,943 --> 01:10:55,120
Verím v toto miesto človek a
to všetko.

1297
01:10:55,163 --> 01:10:59,733
A vec sa má tak, že
Rozhodol som sa riadiť ten taxík.

1298
01:10:59,777 --> 01:11:03,171
Vieš, že som sa rozhodol byť tvoj
priateľ.

1299
01:11:03,215 --> 01:11:04,085
Vyberám si práve teraz,

1300
01:11:04,129 --> 01:11:05,739
Rozhodol som sa byť v tomto bare.

1301
01:11:05,783 --> 01:11:07,306
A o to ide, človeče.

1302
01:11:07,350 --> 01:11:08,916
To je v stávke,

1303
01:11:08,960 --> 01:11:11,397
To je, je to voľba, to je
slobody.

1304
01:11:11,441 --> 01:11:13,356
Je to sloboda byť čímkoľvek
kurva chceš byť,

1305
01:11:13,399 --> 01:11:15,401
aj keď je to svinstvo.

1306
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
Sme v boji.

1307
01:11:19,013 --> 01:11:22,713
Viete, že sme v a
bojovať za spôsob života.

1308
01:11:22,756 --> 01:11:24,932
A tomu verím.

1309
01:11:42,254 --> 01:11:45,562
- Aaron Feller, hlási sa
povinnosť, pane.

1310
01:11:48,347 --> 01:11:50,088
Postav sa.

1311
01:11:50,131 --> 01:11:52,351
Postavíš sa a budeš bojovať.

1312
01:11:56,921 --> 01:11:58,401
Bojujete.

1313
01:11:58,444 --> 01:11:59,576
si so mnou?

1314
01:11:59,619 --> 01:12:01,317
si so mnou?

1315
01:12:01,360 --> 01:12:02,883
si so mnou?

1316
01:12:02,927 --> 01:12:03,754
Dobre.

1317
01:12:05,843 --> 01:12:07,497
No poďme ich dole.

1318
01:12:07,540 --> 01:12:09,237
Dajme ich dole!

1319
01:12:12,937 --> 01:12:14,591
Zomrel by som pre teba.

1320
01:12:17,028 --> 01:12:19,117
Zomrel by som pre vás, pane.

1321
01:12:21,641 --> 01:12:23,339
Zomrel by som pre teba.

1322
01:12:24,209 --> 01:12:25,863
Zomrel by som pre teba?

1323
01:12:49,669 --> 01:12:52,455
- Ak to pozeráš,

1324
01:12:52,498 --> 01:12:54,370
potom som to nestihol.

1325
01:12:55,762 --> 01:12:59,113
Buď to, alebo som to urobil
to na päť rokov

1326
01:12:59,157 --> 01:13:02,334
a môžeme sa dobre zasmiať
spolu.

1327
01:13:08,862 --> 01:13:10,386
Snažil som sa.

1328
01:13:10,429 --> 01:13:11,256
Ale...

1329
01:13:12,475 --> 01:13:14,651
Jednoducho to tak nebolo.

1330
01:13:14,694 --> 01:13:18,350
som s tým v pohode,
pretože som ťa spoznal.

1331
01:13:18,394 --> 01:13:20,874
Bol si súčasťou môjho života.

1332
01:13:20,918 --> 01:13:24,443
Baby, veľa ich nepoznám
ľudí v tomto svete

1333
01:13:24,487 --> 01:13:27,315
kto by stál vedľa
niekto ako ty.

1334
01:13:27,359 --> 01:13:29,883
Mal si celý život pred sebou
ty,

1335
01:13:29,927 --> 01:13:33,017
a neopustil si ma pre a
druhý.

1336
01:13:34,235 --> 01:13:37,108
A viem, že to nikdy nedostaneme
robiť

1337
01:13:37,151 --> 01:13:38,414
všetky veci,

1338
01:13:39,284 --> 01:13:41,417
všetky veci, o ktorých sme hovorili
o,

1339
01:13:41,460 --> 01:13:43,419
ale veľmi ťa milujem.

1340
01:13:46,378 --> 01:13:48,467
Bez ohľadu na to, kde som

1341
01:13:48,511 --> 01:13:50,687
Vždy budem s tebou.

1342
01:14:23,371 --> 01:14:26,113
- Nemal by som odísť
vy.

1343
01:14:56,883 --> 01:14:59,538
[bzučanie žiletky]

1344
01:15:34,530 --> 01:15:35,356
- Do riti!

1345
01:15:47,760 --> 01:15:49,457
- Tak kedy ideš?

1346
01:15:54,724 --> 01:15:55,638
- Zajtra.

1347
01:15:57,465 --> 01:15:58,292
- Páni.

1348
01:16:12,742 --> 01:16:15,353
- Urobíš pre mňa niečo?

1349
01:16:17,181 --> 01:16:18,008
Poď sem.

1350
01:16:23,753 --> 01:16:24,580
Vidíš toto?

1351
01:16:25,755 --> 01:16:27,365
Toto sú môjho otca.

1352
01:16:32,500 --> 01:16:33,980
V niečom bojoval
nazývaná Kórejská vojna.

1353
01:16:34,024 --> 01:16:35,765
Teraz si čo to je?

1354
01:16:39,159 --> 01:16:42,249
Je to ako to, čo robíme
teraz.

1355
01:16:45,296 --> 01:16:46,210
Teraz počúvaj.

1356
01:16:48,647 --> 01:16:52,303
Chcem, aby si vydržal
na tieto pre mňa, dobre?

1357
01:16:53,565 --> 01:16:55,611
Hej, vrátim sa.

1358
01:16:59,179 --> 01:17:00,920
Dostanem ich od teba.

1359
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
dobre?

1360
01:17:02,748 --> 01:17:04,489
Aby ste ich nestratili.

1361
01:17:04,532 --> 01:17:05,316
nie?

1362
01:17:05,359 --> 01:17:07,448
- Nestratím ich.

1363
01:17:07,492 --> 01:17:11,627
- Vieš, ak áno, som
porazím ťa, však?

1364
01:17:13,454 --> 01:17:15,456
Poď byť silný.

1365
01:17:15,500 --> 01:17:16,327
Pst.

1366
01:17:17,241 --> 01:17:18,068
Buďte silní.

1367
01:17:21,071 --> 01:17:23,247
[vzlykanie]

1368
01:17:27,730 --> 01:17:28,600
Buďte silní.

1369
01:17:35,912 --> 01:17:38,871
- Prvý stav
vaše meno a vaša hodnosť.

1370
01:17:38,915 --> 01:17:40,743
- [Kevin] Prvý poručík Kevin
Tilder.

1371
01:17:40,786 --> 01:17:42,570
- [Muž] A mal si velenie
z čoho?

1372
01:17:42,614 --> 01:17:46,270
- Bradleyho čata
pozostáva z 39 vojakov.

1373
01:17:47,227 --> 01:17:50,361
Bradleyho boj M2A2
vozidiel.

1374
01:17:50,404 --> 01:17:52,580
- [Muž] Minulú noc ty
a vaša posádka bola zapojená

1375
01:17:52,624 --> 01:17:53,973
v nejakej dosť ťažkej akcii.

1376
01:17:54,017 --> 01:17:55,714
Chceš to len vysvetliť?

1377
01:17:55,758 --> 01:17:59,109
- [Kevin] Boli sme na ceste
späť z päťhodinovej misie.

1378
01:17:59,152 --> 01:18:00,937
Zbavte sa toho, čo robíme

1379
01:18:00,980 --> 01:18:02,765
vytiahnite Bradleyho čísla.

1380
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
A hľadáme

1381
01:18:04,462 --> 01:18:07,683
najmä cestné bomby,
improvizované výbušné zariadenia.

1382
01:18:07,726 --> 01:18:08,901
IED,

1383
01:18:08,945 --> 01:18:11,034
alebo nepriateľské zálohy.

1384
01:18:11,077 --> 01:18:11,991
Boli sme na ceste späť,

1385
01:18:12,035 --> 01:18:14,037
bolo asi 3:30
ráno,

1386
01:18:14,080 --> 01:18:16,822
a moje vozidlo bolo zrazené
IED,

1387
01:18:18,389 --> 01:18:21,131
a zničil štyri pneumatiky,
čelné sklo,

1388
01:18:21,174 --> 01:18:23,350
motor, rádiostanica.

1389
01:18:24,221 --> 01:18:25,004
Po tom--

1390
01:18:25,048 --> 01:18:27,659
[hlasné búchanie]

1391
01:18:31,881 --> 01:18:34,448
To je iracká polícia
boli s nami na hliadke,

1392
01:18:34,492 --> 01:18:36,799
uviazli v zabíjaní
zónu.

1393
01:18:36,842 --> 01:18:37,669
- [Žena] Čo chceme?

1394
01:18:37,713 --> 01:18:38,583
- [Dav] Mier!

1395
01:18:38,626 --> 01:18:39,323
- [Žena] Kedy to chceme?

1396
01:18:39,366 --> 01:18:40,324
- [dav] Teraz!

1397
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
[hovory hlasov]

1398
01:19:04,914 --> 01:19:07,307
- Vieš, čo to je.

1399
01:19:07,351 --> 01:19:11,007
Nie je to prvá generácia
vyrastať s prievanom.

1400
01:19:11,050 --> 01:19:13,966
Nepoznáš žiadnu vojnu, žiadny odvod,
nič.

1401
01:19:16,316 --> 01:19:18,797
- Áno, mali sme to celkom jednoduché.

1402
01:19:20,581 --> 01:19:22,279
- Raz to muselo skončiť.

1403
01:19:22,322 --> 01:19:23,149
- Hej, chlapci.

1404
01:19:23,193 --> 01:19:25,108
- Čo sa deje, človeče?

1405
01:19:25,151 --> 01:19:25,978
Preboha.

1406
01:19:26,936 --> 01:19:28,633
- Ako sa máš, Aaron?

1407
01:19:28,676 --> 01:19:29,503
- Čo?

1408
01:19:31,114 --> 01:19:33,029
- Si v poriadku?

1409
01:19:33,072 --> 01:19:34,465
- Som v poriadku.

1410
01:19:34,508 --> 01:19:36,162
- [George] Si si istý?

1411
01:19:36,989 --> 01:19:37,816
- Áno.

1412
01:19:39,078 --> 01:19:41,385
- Musím ti povedať, človeče,

1413
01:19:41,428 --> 01:19:42,603
zdá sa,

1414
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
zdá sa, že ideš
trochu mimo hlbokého konca.

1415
01:19:46,303 --> 01:19:47,826
vieš?

1416
01:19:47,870 --> 01:19:49,306
- Robíš svoju vec,

1417
01:19:49,349 --> 01:19:50,133
Urobím svoje.

1418
01:19:50,176 --> 01:19:51,830
- Prečo to hovoríš?

1419
01:19:51,874 --> 01:19:53,919
Sme v tom spolu, vieš
že.

1420
01:19:53,963 --> 01:19:55,399
- Nepotrebujem žiadnu pomoc.

1421
01:19:55,442 --> 01:19:56,792
- Hej, hej, hej.

1422
01:19:58,184 --> 01:19:59,272
Pýtame sa.

1423
01:20:00,273 --> 01:20:01,231
- Do riti, chlapci?

1424
01:20:01,274 --> 01:20:02,058
- Hej!

1425
01:20:02,101 --> 01:20:03,711
- Hej, hej, hej.

1426
01:20:06,889 --> 01:20:07,672
- Do riti.

1427
01:20:07,715 --> 01:20:09,717
Jeb na teba.
- Ou!

1428
01:20:09,761 --> 01:20:13,286
Ahoj Aaron, čo to robíš?
človek?

1429
01:20:13,330 --> 01:20:15,680
Budeš tam zajtra?

1430
01:20:22,034 --> 01:20:22,861
- 7:00

1431
01:20:22,905 --> 01:20:24,210
Stanica Penn.

1432
01:20:24,254 --> 01:20:25,037
Mier.

1433
01:20:25,081 --> 01:20:29,172
k Keď sa túlaš

1434
01:20:29,215 --> 01:20:32,044
k Za bránou

1435
01:20:33,089 --> 01:20:35,831
k A cestovať ďaleko

1436
01:20:39,182 --> 01:20:41,880
k Známym hlasom

1437
01:20:41,924 --> 01:20:43,490
- Poď, poďme.

1438
01:20:43,534 --> 01:20:46,189
k Začnite blednúť

1439
01:20:47,190 --> 01:20:50,889
k Keď cestujete ďaleko

1440
01:20:50,933 --> 01:20:53,109
- Človeče, pozri, musím ti povedať
niečo.

1441
01:20:53,152 --> 01:20:54,153
- Čo sa deje?

1442
01:20:55,459 --> 01:20:58,070
- Potrebujem, aby si vedel, nie
záleží ako sa rozhodneš,

1443
01:20:58,114 --> 01:21:00,029
Chápem, človeče.

1444
01:21:00,072 --> 01:21:01,291
som v pohode.

1445
01:21:01,334 --> 01:21:02,161
chápem to.

1446
01:21:04,250 --> 01:21:06,557
Som s tebou, nech sa deje čokoľvek.

1447
01:21:08,167 --> 01:21:08,994
áno?

1448
01:21:11,127 --> 01:21:12,345
- Ďakujem, človeče.

1449
01:21:12,389 --> 01:21:13,216
dakujem.

1450
01:21:18,874 --> 01:21:19,700
dakujem.

1451
01:21:21,398 --> 01:21:23,487
- Dnes v noci spíte dobre,
dobre?

1452
01:21:23,530 --> 01:21:24,618
- Aj ty, kamarát.

1453
01:21:24,662 --> 01:21:26,185
- Budem.

1454
01:21:26,229 --> 01:21:27,056
- Dobre.

1455
01:21:28,187 --> 01:21:30,015
k Ooh

1456
01:21:36,065 --> 01:21:37,893
k Ooh

1457
01:21:43,986 --> 01:21:47,685
k Keď cestujete ďaleko

1458
01:21:47,728 --> 01:21:51,515
k Keď cestujete ďaleko

1459
01:21:51,558 --> 01:21:55,606
k Keď cestujete ďaleko

1460
01:21:55,649 --> 01:21:59,175
k Keď cestujete ďaleko

1461
01:22:10,795 --> 01:22:12,101
- [Žena] Dobrý deň.

1462
01:22:13,232 --> 01:22:14,581
ahoj?

1463
01:22:14,625 --> 01:22:16,409
je tam niekto?

1464
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
- To je, to je Aaron.

1465
01:22:20,544 --> 01:22:21,371
To som ja.

1466
01:22:24,461 --> 01:22:25,723
- [Žena] Wow.

1467
01:22:26,550 --> 01:22:28,639
kde si v týchto dňoch?

1468
01:22:31,337 --> 01:22:32,556
Čo?

1469
01:22:32,599 --> 01:22:34,514
- Som v New Yorku.

1470
01:22:36,473 --> 01:22:37,300
- Áno.

1471
01:22:38,431 --> 01:22:39,606
- Ako sa máš?

1472
01:22:41,347 --> 01:22:42,870
Ako sa má mama a otec?

1473
01:22:44,089 --> 01:22:47,397
- Otec mal infarkt naposledy
rok.

1474
01:22:47,440 --> 01:22:49,094
Teraz je v poriadku.

1475
01:22:49,138 --> 01:22:51,140
Mal však ťažké chvíle.

1476
01:22:54,143 --> 01:22:55,492
- Povolali ma.

1477
01:22:58,234 --> 01:22:59,061
- Naozaj?

1478
01:23:01,672 --> 01:23:03,848
No veľa šťastia s tým.

1479
01:23:10,072 --> 01:23:12,726
[zvoní telefón]

1480
01:23:20,647 --> 01:23:22,040
- Hej, hej.

1481
01:23:22,084 --> 01:23:23,520
- [Molly] Dosiahli ste Molly
a George.

1482
01:23:23,563 --> 01:23:24,347
Zanechajte prosím správu

1483
01:23:24,390 --> 01:23:26,392
a my vám zavoláme späť.

1484
01:23:28,786 --> 01:23:30,266
- [Otec] George?

1485
01:23:31,571 --> 01:23:32,485
Skvelá správa!

1486
01:23:33,791 --> 01:23:36,141
Prišiel senátor Boone.

1487
01:23:36,185 --> 01:23:38,665
Pomôže vám dostať sa von
to.

1488
01:23:38,709 --> 01:23:41,059
Nemusíte sa hlásiť
zajtra.

1489
01:23:41,103 --> 01:23:43,844
Zavoláš mi kedy
dostaneš šancu, synu?

1490
01:23:43,888 --> 01:23:44,715
milujem ťa.

1491
01:23:45,629 --> 01:23:46,456
Zavolaj mi.

1492
01:23:56,379 --> 01:23:59,295
[jemná klavírna hudba]

1493
01:24:44,209 --> 01:24:47,995
- [Dixon] Zostanem
ty, ak ma o to požiadaš.

1494
01:24:49,997 --> 01:24:51,564
- Nie, nechceli by ste.

1495
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Ale počkám ťa.

1496
01:25:14,587 --> 01:25:15,414
počkám.

1497
01:25:31,082 --> 01:25:33,563
Čo iné mám robiť?

1498
01:25:34,825 --> 01:25:35,913
- Ľúbim ťa.

1499
01:25:41,962 --> 01:25:43,355
- Aj ja ťa milujem.

1500
01:25:55,802 --> 01:25:58,065
- Ak sa rozhodnete ísť,

1501
01:26:00,242 --> 01:26:02,374
Neviem, čo budem robiť.

1502
01:26:03,854 --> 01:26:05,247
Ale budem v poriadku.

1503
01:26:11,557 --> 01:26:14,169
Nemôžeme plánovať všetko.

1504
01:26:14,212 --> 01:26:16,171
Niektoré veci sa jednoducho dejú.

1505
01:26:23,743 --> 01:26:26,224
- Myslíš si, že som dobrý človek?

1506
01:27:01,041 --> 01:27:04,523
[jemná inštrumentálna hudba]

1507
01:27:47,174 --> 01:27:49,264
[sirény]

1508
01:28:02,277 --> 01:28:05,758
[jemná inštrumentálna hudba]

1509
01:29:31,148 --> 01:29:33,977
[jemná rocková hudba]

1510
01:29:45,205 --> 01:29:46,903
k Bez ticha

1511
01:29:46,946 --> 01:29:48,557
k Voľný od piesne

1512
01:29:48,600 --> 01:29:49,993
k Voľne ísť

1513
01:29:50,036 --> 01:29:52,038
k Potreba patriť

1514
01:29:52,082 --> 01:29:53,736
k Darmo je koleso

1515
01:29:53,779 --> 01:29:55,651
k Obiehať

1516
01:29:55,694 --> 01:29:59,742
k Bez akéhokoľvek zvuku

1517
01:29:59,785 --> 01:30:01,700
k Voľný

1518
01:30:02,832 --> 01:30:04,573
k Ja

1519
01:30:06,705 --> 01:30:08,620
k Voľný

1520
01:30:09,839 --> 01:30:11,580
k Ja

1521
01:30:14,104 --> 01:30:15,932
k Slobodný od človeka

1522
01:30:15,975 --> 01:30:17,673
k Opäť krutý

1523
01:30:17,716 --> 01:30:19,326
k Slobodný od smútku

1524
01:30:19,370 --> 01:30:21,372
k Bez hanby

1525
01:30:21,416 --> 01:30:23,156
k Bez vraždy

1526
01:30:23,200 --> 01:30:24,854
k Slobodný od hriechu

1527
01:30:24,897 --> 01:30:28,814
k Bez nutnosti začať
znova

1528
01:30:28,858 --> 01:30:30,773
k Voľný

1529
01:30:31,817 --> 01:30:33,558
k Ja

1530
01:30:35,691 --> 01:30:37,606
k Voľný

1531
01:30:38,911 --> 01:30:40,609
k Ja

1532
01:30:43,307 --> 01:30:44,482
k Slobodný od snov

1533
01:30:44,526 --> 01:30:46,745
k To nepustí

1534
01:30:46,789 --> 01:30:48,486
k Bez sledovania

1535
01:30:48,530 --> 01:30:50,488
k Myslím, že vieš

1536
01:30:50,532 --> 01:30:52,185
k Slobodný od queer

1537
01:30:52,229 --> 01:30:54,100
k Voľný od priamych

1538
01:30:54,144 --> 01:30:55,406
k Slobodný od tieňa

1539
01:30:55,450 --> 01:30:57,756
k Empire State

1540
01:30:57,800 --> 01:30:59,715
k Voľný

1541
01:31:00,759 --> 01:31:02,500
k Ja

1542
01:31:04,546 --> 01:31:06,461
k Voľný

1543
01:31:08,071 --> 01:31:09,812
k Ja

1544
01:31:12,336 --> 01:31:14,033
k Bez vraždy

1545
01:31:14,077 --> 01:31:15,905
k A usadiť sa

1546
01:31:15,948 --> 01:31:17,689
k Bez všetkých

1547
01:31:17,733 --> 01:31:19,517
k Prázdne srdcia

1548
01:31:19,561 --> 01:31:21,214
k Voľne od steny

1549
01:31:21,258 --> 01:31:22,955
k Prehltni ťa celého

1550
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
k Voľný od ostatných

1551
01:31:24,566 --> 01:31:26,611
k Kto ti kradne dušu

1552
01:31:26,655 --> 01:31:28,570
k Voľný

1553
01:31:30,049 --> 01:31:31,747
k Ja

1554
01:31:33,749 --> 01:31:35,664
k Voľný

1555
01:31:37,317 --> 01:31:39,058
k Ja

1556
01:31:41,191 --> 01:31:43,106
k Voľný

1557
01:31:44,455 --> 01:31:46,196
k Ja

1558
01:31:48,415 --> 01:31:50,330
k Voľný

1559
01:31:51,810 --> 01:31:53,551
k Ja

1560
01:31:59,557 --> 01:32:01,428
k Bez vraždy

1561
01:32:01,472 --> 01:32:03,126
k Voľný odtiaľ

1562
01:32:03,169 --> 01:32:04,780
k Bez deja

1563
01:32:04,823 --> 01:32:06,695
k Slobodný od človeka

1564
01:32:06,738 --> 01:32:08,392
k Bez teroru

1565
01:32:08,435 --> 01:32:10,437
k Bez nenávisti

1566
01:32:10,481 --> 01:32:12,178
k Bez hladu

1567
01:32:12,222 --> 01:32:14,093
k Bez nenávisti

1568
01:32:14,137 --> 01:32:15,878
k Bez bolesti

1569
01:32:15,921 --> 01:32:17,662
k Bez odpočinku

1570
01:32:17,706 --> 01:32:19,272
k Bez otryskania

1571
01:32:19,316 --> 01:32:21,057
k Bez prachu

1572
01:32:21,100 --> 01:32:23,015
k Voľný

1573
01:32:24,495 --> 01:32:26,236
k Ja

1574
01:32:28,238 --> 01:32:30,153
k Voľný

1575
01:32:31,589 --> 01:32:33,330
k Ja

1576
01:32:35,462 --> 01:32:37,377
k Voľný

1577
01:32:39,031 --> 01:32:41,294
k Ja

1578
01:32:41,338 --> 01:32:42,818
k Nikdy nehovor prečo

1579
01:32:42,861 --> 01:32:44,776
k Voľný

1580
01:32:46,386 --> 01:32:48,214
k Ja




